1
00:02:44,957 --> 00:02:46,750
いいえ、水がありません、お父さん。

2
00:02:47,292 --> 00:02:51,129
それはすべてなくなってしまった、
今朝から。

3
00:02:51,296 --> 00:02:53,465
私も手を洗いたかったのですが…

4
00:02:54,758 --> 00:02:57,094
...すべてなくなった。

5
00:03:00,722 --> 00:03:01,557
まだ暖かいですか？

6
00:03:07,688 --> 00:03:10,148
今朝からひどい風邪をひいてしまいました…

7
00:03:12,192 --> 00:03:16,113
湿気のせいだったんだろうね
ボートの上で。

8
00:03:17,281 --> 00:03:20,409
足を踏み入れるだけでいい
そのボートで--

9
00:03:21,285 --> 00:03:24,329
もしかしたらアレルギーなのかもしれない。

10
00:03:25,205 --> 00:03:28,667
たとえ船が動いていなくても、
湿気が私に伝わってきます。

11
00:03:29,459 --> 00:03:33,130
どうすればできるか分かりません
一晩中それを続けてください...

12
00:03:34,756 --> 00:03:36,091
そして何も釣れない。

13
00:03:39,386 --> 00:03:40,929
乗った瞬間――

14
00:03:44,725 --> 00:03:47,728
ポストカードを受け取りました
アメリカからです、お父さん…

15
00:03:47,936 --> 00:03:51,064
ガエターノとアルフレドより。

16
00:03:52,691 --> 00:03:55,652
ここはアメリカです
外側の周り...

17
00:03:55,694 --> 00:03:57,571
そしてこれはアメリカ車です。

18
00:03:58,906 --> 00:04:00,657
彼らは言う、彼らは
私も買うつもりです。

19
00:04:00,991 --> 00:04:03,660
ここにこう書いてあります。
「私たちはそれを買います。」

20
00:04:03,660 --> 00:04:05,746
でも、彼らは冗談を言っていると思います...

21
00:04:07,080 --> 00:04:08,790
費用がかかるので
たくさんのお金。

22
00:04:08,790 --> 00:04:12,961
しかし彼らは言う
豊かな国だ…

23
00:04:12,961 --> 00:04:16,507
仕事があるところ、国があるところ――

24
00:04:16,715 --> 00:04:18,091
そして私たちはまだここにいます...

25
00:04:18,509 --> 00:04:20,844
水なしで…

26
00:04:21,386 --> 00:04:23,055
彼らがいる間--

27
00:04:25,641 --> 00:04:26,683
気にしないでください。

28
00:04:28,310 --> 00:04:31,813
聞いて、マリオ、
あなたは釣りが好きではなかったのです。

29
00:04:32,564 --> 00:04:33,982
寒気がしてしまいました。

30
00:04:34,733 --> 00:04:36,902
アメリカか日本に行ってください
もしそうしたいなら...

31
00:04:38,070 --> 00:04:39,488
でも仕事を見つけてください。

32
00:04:40,489 --> 00:04:41,949
あなたはもう子供ではありません。

33
00:05:26,034 --> 00:05:28,453
「詩人、パブロ・ネルーダ、ローマにて。」

34
00:05:29,204 --> 00:05:30,706
中央駅。

35
00:05:31,039 --> 00:05:35,836
乱暴な人々のグループ
旅行者にはご迷惑をおかけしました…

36
00:05:35,836 --> 00:05:38,881
駅のホームに群がる人々
毎日。

37
00:05:39,423 --> 00:05:40,632
この抗議活動参加者たちは…

38
00:05:41,133 --> 00:05:42,759
酔っぱらいではありません...

39
00:05:43,969 --> 00:05:47,890
いつもの短気でもない
面白半分で抗議する人たち。

40
00:05:48,348 --> 00:05:51,810
彼らは知識人の集団であり、
作家とジャーナリスト。

41
00:05:52,311 --> 00:05:54,146
なぜ彼らは参加したのか
一緒に叫びながら…

42
00:05:54,271 --> 00:05:56,773
警察を妨害する
そしてカラビニエリ？

43
00:05:57,107 --> 00:05:59,151
謎が解明される
電車が到着したとき。

44
00:06:00,027 --> 00:06:02,112
パブロ・ネルーダが退場
ローマ駅で…

45
00:06:02,779 --> 00:06:05,991
世界中で知られているチリの詩人
彼の詩の世界...

46
00:06:06,158 --> 00:06:10,454
そして彼の共産主義的思想
よく彼をトラブルに巻き込んでしまう…

47
00:06:10,829 --> 00:06:12,623
そして誰のために
彼は今は追放されています。

48
00:06:13,248 --> 00:06:15,501
詩人はどうやらこうだ
イタリアで愛されている...

49
00:06:15,959 --> 00:06:19,963
そして、熱狂的な人々から判断すると、
この美しい女性を抱きしめて…

50
00:06:20,464 --> 00:06:22,633
彼の道徳的賜物だけではありません。

51
00:06:23,258 --> 00:06:25,636
女たちは彼の詩に熱狂する…

52
00:06:26,178 --> 00:06:29,389
たぶんネルーダだから
愛の詩を書きます...

53
00:06:29,556 --> 00:06:34,102
人を惹きつける話題
女性の感性に。

54
00:06:34,686 --> 00:06:36,605
でも戻りましょう
私たちの騒がしい群衆に。

55
00:06:37,189 --> 00:06:40,817
ホームオフィス
彼らの抗議を受け入れました...

56
00:06:40,817 --> 00:06:43,278
措置を停止することで
ネルーダに対して…

57
00:06:43,278 --> 00:06:45,030
からのリクエスト
チリ政府。

58
00:06:45,614 --> 00:06:47,533
詩人は残るだろう
イタリアで...

59
00:06:47,533 --> 00:06:51,453
素晴らしい島で。

60
00:06:51,495 --> 00:06:55,624
彼は離れることができないだろう
警察の権限がなければ…

61
00:06:55,624 --> 00:06:58,585
でも島の美しさは
追放が容易になります。

62
00:06:58,585 --> 00:07:01,547
おい！それは私です！それは私です！

63
00:07:02,965 --> 00:07:06,802
詩人には楽しい思い出が残るだろう
イタリアとその政府の...

64
00:07:07,010 --> 00:07:11,431
それは彼をある場所に迎え入れています
それは彼に故郷を思い出させるでしょう。

65
00:07:11,890 --> 00:07:14,685
この居心地の良い家
自然に囲まれて…

66
00:07:14,685 --> 00:07:17,855
きっと彼を作るだろう
家にいるような気分になれます。

67
00:07:38,375 --> 00:07:41,378
「募集：臨時郵便配達員」
自転車と一緒に」

68
00:08:34,640 --> 00:08:36,517
心からお見舞い申し上げます、ドナ・ローザ

69
00:08:36,517 --> 00:08:40,103
ありがとう、ありがとうディ・コジモさん

70
00:08:41,563 --> 00:08:43,857
この村にはそんな男が必要だった。

71
00:08:46,026 --> 00:08:46,777
彼は寂しくなるだろう

72
00:08:48,654 --> 00:08:50,280
そして今では共産主義者まで送り込んでいる...

73
00:08:51,532 --> 00:08:54,117
人生とはそういうものだよ、ディ・コジモさん…

74
00:09:12,219 --> 00:09:15,305
...あなた、アニタ・スコット、
送信者です。

75
00:09:15,305 --> 00:09:17,683
そしてこれはあなたの息子さんの名前ですよね？

76
00:09:20,269 --> 00:09:21,728
仕事について来ました。

77
00:09:21,979 --> 00:09:25,107
そうだ、待って。
...そしてここが街です。

78
00:09:25,607 --> 00:09:26,316
それだけです。

79
00:09:26,650 --> 00:09:27,860
彼にケイパーを送りますか？

80
00:09:28,986 --> 00:09:30,195
彼は喜ぶでしょう。

81
00:09:37,327 --> 00:09:38,287
あなたは文盲ですか？

82
00:09:39,204 --> 00:09:41,999
いいえ、読み書きはできます。

83
00:09:43,458 --> 00:09:45,544
それほど速くはありませんが、--

84
00:09:47,421 --> 00:09:48,172
座ってください。

85
00:09:55,679 --> 00:09:58,640
郵便物を配達してくれる人が必要です
カーラ・ディ・ソットへ。

86
00:09:59,683 --> 00:10:02,019
それは素晴らしいことです。
私はそこに住んでいます。

87
00:10:03,187 --> 00:10:04,479
宛先は1人だけです。

88
00:10:05,272 --> 00:10:06,732
唯一？

89
00:10:07,441 --> 00:10:10,319
そこにいる他の人は皆文盲です。

90
00:10:11,695 --> 00:10:14,323
私は文盲ではありませんが、それでも--

91
00:10:14,489 --> 00:10:16,200
さて、それでは。

92
00:10:18,118 --> 00:10:21,663
全部メールだよ
パブロ・ネルーダ選手へ。

93
00:10:22,497 --> 00:10:25,501
パブロ・ネルーダ。
パブロ・ネルーダは女性に愛された詩人？

94
00:10:26,001 --> 00:10:28,295
人々に愛された詩人パブロ・ネルーダ！

95
00:10:29,171 --> 00:10:33,842
人々によってだけでなく、女性によっても。
ニュース映画で聞きました。

96
00:10:34,927 --> 00:10:37,971
わかりましたが、何よりも
人々によって。彼は共産主義者だ。

97
00:10:38,347 --> 00:10:38,931
右？

98
00:10:41,350 --> 00:10:46,146
わかった。詩人は山を受け取りました
この 2 日間のメールの数。

99
00:10:47,064 --> 00:10:50,692
バッグを持ってペダルを漕ぐのはこんな感じ
背中に象を背負っている。

100
00:10:51,527 --> 00:10:52,528
ここで待ちます。

101
00:10:53,028 --> 00:10:54,112
大丈夫です。

102
00:10:54,988 --> 00:10:55,656
聞いて、

103
00:10:56,949 --> 00:10:58,575
給料なんて微々たるものですよ。

104
00:10:59,618 --> 00:11:02,371
郵便配達員はチップで間に合わせます。

105
00:11:02,371 --> 00:11:03,539
でも家は一軒だけ…。

106
00:11:04,122 --> 00:11:07,000
せいぜいそれで支払えるだろう
週に一度、映画館に行きましょう。

107
00:11:07,960 --> 00:11:09,670
- それはいいです。
- とにかく似合ってますね。

108
00:11:10,754 --> 00:11:12,840
それでは。
私の名前はジョルジオです。

109
00:11:14,716 --> 00:11:17,427
私はあなたの上司です、
そして私を先生と呼んでください。

110
00:11:18,136 --> 00:11:21,306
でも、私はあなたをそれに束縛するつもりはありません、
私も共産主義者だから。

111
00:11:22,850 --> 00:11:24,226
そして覚えておいてください...

112
00:11:24,935 --> 00:11:25,894
詩人は…

113
00:11:26,770 --> 00:11:29,314
素晴らしくて優しい人です。

114
00:11:30,983 --> 00:11:32,234
彼は尊敬に値する。

115
00:11:33,235 --> 00:11:35,779
あなたは彼に挨拶し、感謝します。

116
00:11:36,196 --> 00:11:38,532
彼があなたにヒントをくれたら、
あなたは彼にもう一度感謝します。

117
00:11:39,157 --> 00:11:40,492
- 右？
- はい、そうです。

118
00:11:40,784 --> 00:11:42,911
これはあなたの帽子です。

119
00:11:43,996 --> 00:11:45,038
これはあなたのバッグです。

120
00:11:45,664 --> 00:11:48,667
今日は15日です。
最初の給料日は27日です。

121
00:11:49,251 --> 00:11:51,044
ああ、もう一つ…

122
00:11:51,044 --> 00:11:52,504
これらが鍵です。

123
00:11:52,963 --> 00:11:55,215
朝は開いていますね
そして夕方には閉店。

124
00:11:56,341 --> 00:11:57,384
- わかった？
- わかった。

125
00:12:00,762 --> 00:12:02,264
いつから始めますか？

126
00:12:04,016 --> 00:12:09,313
月曜日の朝。
6時45分、雨戸を開ける。

127
00:12:09,646 --> 00:12:12,524
そして一般人は後からやってくる。

128
00:12:15,694 --> 00:12:16,737
もう制服着てるの？

129
00:12:19,239 --> 00:12:21,950
いや、帽子をかぶっているだけだ。

130
00:12:22,576 --> 00:12:26,705
そうすればそうなります
もっと形を整えて…

131
00:12:26,705 --> 00:12:30,000
でないと頭が痛くなるよ
一日中それを着ています。

132
00:12:30,000 --> 00:12:33,253
上司が私に言いました
それは郵便配達員のトリックです。

133
00:12:33,670 --> 00:12:34,463
私たちのちょっとしたトリック。

134
00:13:26,557 --> 00:13:28,141
おはよう。

135
00:13:28,475 --> 00:13:31,478
おはよう。あなたのメール...

136
00:13:57,045 --> 00:13:59,047
- アモール？
- はい？

137
00:14:00,632 --> 00:14:01,925
- 私に何かありますか？

138
00:14:02,217 --> 00:14:04,803
- いいえ、あなたには何もありません

139
00:14:29,286 --> 00:14:31,371
- ありがとうございます。
- ありがとう。

140
00:14:41,381 --> 00:14:43,383
もう一つは女性から。

141
00:14:44,843 --> 00:14:45,594
女性。

142
00:14:47,888 --> 00:14:49,515
マリア・コンチータ、女性。

143
00:14:51,808 --> 00:14:53,185
アンジェラ、女性。

144
00:14:55,312 --> 00:15:00,984
ジャン・マリー……ジャン・マリー、あれ？
男性か女性か？

145
00:15:02,152 --> 00:15:02,736
女性。

146
00:15:03,070 --> 00:15:04,321
女性、
わかってたよ！

147
00:15:05,614 --> 00:15:06,573
これもね。

148
00:15:08,325 --> 00:15:10,869
女性も興味津々
チリの政治に！

149
00:15:12,996 --> 00:15:18,335
それはわかっていますが、女性ばかりです...どうしてですか？
...女性。

150
00:15:20,254 --> 00:15:21,171
聞いてください...

151
00:15:22,381 --> 00:15:23,966
しかし、ドン・パブロとは何ですか...

152
00:15:25,133 --> 00:15:25,676
みたいな？

153
00:15:26,927 --> 00:15:27,719
彼は普通ですか？

154
00:15:28,136 --> 00:15:30,097
人として、人として――

155
00:15:31,306 --> 00:15:35,310
普通。もちろん、
彼は違う話し方をします。

156
00:15:35,727 --> 00:15:39,273
あなたはすぐにそれを知ることができます--

157
00:15:39,815 --> 00:15:43,902
彼が自分の妻を何と呼んでいるか知っていますか？
「アモール」！

158
00:15:44,736 --> 00:15:47,364
たとえ彼が遠くに立っていても…

159
00:15:47,489 --> 00:15:49,741
彼らはお互いを「愛」と呼びます。

160
00:15:49,908 --> 00:15:51,535
-本当ですか？
- 彼は詩人です。

161
00:15:51,535 --> 00:15:53,912
そうすればわかります。

162
00:15:55,789 --> 00:15:56,915
女性。

163
00:16:27,905 --> 00:16:28,739
おはよう。

164
00:16:31,491 --> 00:16:32,201
ありがとう。

165
00:16:32,201 --> 00:16:35,329
ありがとう。すみません...

166
00:16:35,579 --> 00:16:38,415
何か必要なものがあれば...

167
00:16:38,999 --> 00:16:41,710
牛乳、パン、できるよ

168
00:16:41,877 --> 00:16:42,961
いいえ、ありがとう。

169
00:16:43,879 --> 00:16:45,714
マティルデは毎日買い物に行きます。

170
00:16:48,050 --> 00:16:53,180
彼女が外出したくない場合は、
あなたは私に尋ねることができます。行ったり来たり。

171
00:16:53,180 --> 00:16:55,140
何も必要ありません。
とにかくありがとう。

172
00:16:55,140 --> 00:16:56,225
実際、私は「もしそうなったら…」と言いました。

173
00:16:57,893 --> 00:16:58,602
良い一日をお過ごしください。

174
00:17:07,736 --> 00:17:11,698
...まあ、それはわかります、なぜなら--

175
00:17:12,074 --> 00:17:16,954
彼の前にいると、
あなたは少し不安を感じています。

176
00:17:18,247 --> 00:17:19,665
そうすればあなたは彼の友達になります。

177
00:17:21,667 --> 00:17:24,670
私たちは友達ですか？いや...

178
00:17:24,920 --> 00:17:30,676
でも彼は普通だと言えます、
彼は冗談を言ったり、楽しんだりします...

179
00:17:31,176 --> 00:17:34,304
彼は自分の時間をすべて費やしているわけではない
詩を書くこと。

180
00:17:35,389 --> 00:17:37,641
その本はナポリから来た。

181
00:17:40,435 --> 00:17:41,645
そして覚えておいてください、マリオ...

182
00:17:41,645 --> 00:17:44,523
彼を困らせてはいけません
たくさんの質問があります。

183
00:17:45,524 --> 00:17:50,153
お客様に迷惑をかける行為は禁止です
奇妙な要求とともに。

184
00:17:50,612 --> 00:17:53,532
わかってる、わかってる
彼を困らせるつもりはありません。

185
00:17:53,532 --> 00:17:58,328
私は彼にこの本にサインしてもらうだけです、
それだけです。

186
00:17:58,412 --> 00:18:01,498
それで、お給料をもらったら、
ナポリに行きます…

187
00:18:01,748 --> 00:18:04,126
そして女の子全員に見せてください...

188
00:18:04,126 --> 00:18:09,673
私がネルーダの友達だということ、
愛の詩人！

189
00:18:09,673 --> 00:18:11,258
民衆の詩人！

190
00:18:11,258 --> 00:18:12,009
...人々の...

191
00:18:12,217 --> 00:18:15,429
わかったけど、探さないといけない
適切なタイミングで、礼儀正しく、

192
00:18:15,429 --> 00:18:18,223
だって彼が詩を考えているとしたら…
政治的なものかもしれませんが、

193
00:18:18,640 --> 00:18:21,310
そしてあなたは彼を困らせます、

194
00:18:21,351 --> 00:18:23,854
彼はその詩を忘れてしまう
そしてそれは世界的な災害です。

195
00:18:24,354 --> 00:18:28,525
いいえ、いいえ、いいえ...私は愚かではありません、
彼がいつ考えているかがわかります...

196
00:18:29,484 --> 00:18:33,363
そして私はそこには行きません
そして彼にサインしてもらうだけです。

197
00:18:33,488 --> 00:18:36,825
私も詩を拝見していますが、

198
00:18:37,201 --> 00:18:41,914
それで彼が質問したら
または私にそれらについて尋ねます、

199
00:18:42,039 --> 00:18:44,166
もしかしたら返信できるかも知れませんが…

200
00:18:44,958 --> 00:18:45,918
…いわば。

201
00:18:57,221 --> 00:18:59,973
すみません、署名してもらえますか？

202
00:19:05,395 --> 00:19:07,814
お願いします、署名してもらえますか？

203
00:19:18,116 --> 00:19:19,618
ユニークなものにしてみませんか
マエストロ？

204
00:19:23,622 --> 00:19:25,249
ユニークなものにしてみませんか
マエストロ？

205
00:19:40,138 --> 00:19:43,642
私の名前はマリオ・ルオッポロです。

206
00:19:45,561 --> 00:19:46,103
ありがとう。

207
00:19:46,395 --> 00:19:47,688
- それで私のメールは？

208
00:19:47,938 --> 00:19:49,523
- 何もありません。

209
00:20:01,285 --> 00:20:04,329
さあ、マリオ、
あなたは幸せになるはずです。

210
00:20:04,913 --> 00:20:07,457
ハッピー？

211
00:20:07,749 --> 00:20:11,879
ジョルジオ、私は彼にはっきりと言いました。
マリオ・ルオッポロ。

212
00:20:14,506 --> 00:20:16,133
「よろしく、パブロ・ネルーダ。」

213
00:20:17,217 --> 00:20:18,802
それは何の意味もありません。

214
00:20:21,847 --> 00:20:26,185
彼が渡れるとは思えないね
それを取り出して、もっと良く書きましょう...

215
00:20:26,185 --> 00:20:28,562
それが私のためのものであることがわかります、
私たちが友達だということ？

216
00:20:31,356 --> 00:20:35,360
彼はそれを消し去ると思いますか
あなたはそれが好きではないから...

217
00:20:35,360 --> 00:20:36,862
別の手紙を書きますか？

218
00:20:39,531 --> 00:20:43,994
おそらく彼は意図的にそうしたのでしょう
あなたが彼に迷惑をかけたからです。

219
00:20:45,370 --> 00:20:48,123
いいえ、私は彼に尋ねました。
彼は山を見つめていました。

220
00:20:48,874 --> 00:20:52,544
- まさにそうですよね？
- いいえ、その山は知っています...

221
00:20:52,836 --> 00:20:54,046
しかし彼はタマネギを持っていました。

222
00:20:54,505 --> 00:20:58,634
だから詩人は考えることができないと思っているのね
彼が玉ねぎを持っているとき、え？

223
00:21:00,302 --> 00:21:03,222
いつだろう
それなら彼に聞いてみよう...

224
00:21:03,263 --> 00:21:07,726
彼に聞けないなら
彼が玉ねぎの皮をむいているとき？

225
00:21:08,227 --> 00:21:12,564
マリオ、しかし彼は忙しい男だ。
彼は人を追いかけるわけにはいかない
彼らを幸せにするために。

226
00:21:14,900 --> 00:21:16,193
はい、でも彼は共産主義者です。

227
00:21:17,486 --> 00:21:19,112
だから何？

228
00:21:19,863 --> 00:21:24,451
そうは言いませんでしたか
共産主義者は人民を愛しているのか？

229
00:21:25,244 --> 00:21:27,579
マリオ、イライラさせないでね！

230
00:21:29,081 --> 00:21:29,706
それで...

231
00:21:31,083 --> 00:21:34,002
私はその本のコピーを買いました。

232
00:21:35,379 --> 00:21:37,631
機会があれば...

233
00:21:37,631 --> 00:21:39,591
極めて機転を利かせて…

234
00:21:40,092 --> 00:21:42,636
私にサインをしてくれるかどうか彼に尋ねてください。

235
00:21:44,054 --> 00:21:44,888
署名しますか？

236
00:21:45,722 --> 00:21:49,226
それならこれを取ってください。
「よろしく、パブロ・ネルーダ。」

237
00:21:49,226 --> 00:21:51,687
いいえ、これはあなたのものです。
彼はあなたのためにそれに署名しました。

238
00:21:52,104 --> 00:21:53,814
- ぜひお譲りさせていただきます。
- いいえ！

239
00:21:54,648 --> 00:21:56,275
彼にこう言ってほしい。

240
00:21:57,693 --> 00:22:01,655
「主任電信技師」
同志ジョルジョ・セラフィーニ

241
00:22:02,322 --> 00:22:05,033
可能でしたらよろしくお願いします、

242
00:22:05,409 --> 00:22:07,828
よろしくお願いします、サインしてください。」

243
00:22:08,829 --> 00:22:12,875
しかし、私は適切な瞬間を待たなければなりません、
彼が何も考えていないとき、

244
00:22:12,875 --> 00:22:14,084
彼が玉ねぎの皮をむいていないとき...

245
00:22:14,626 --> 00:22:16,962
待つことはできますが、数か月かかる場合があります...

246
00:22:18,088 --> 00:22:21,133
いつそれが可能になるか分かりません。

247
00:22:21,133 --> 00:22:23,635
- 私のものは欲しいですか？
- しないって言ったのに！

248
00:22:23,886 --> 00:22:25,179
それなら待ってください...

249
00:23:22,319 --> 00:23:24,404
ディ・コジモさん、そうしましょう
水をすべて空にしますか？

250
00:23:24,988 --> 00:23:26,406
- 全部、全部。
- よし。

251
00:23:33,789 --> 00:23:34,498
'朝。

252
00:23:34,498 --> 00:23:35,374
おはよう。

253
00:23:37,709 --> 00:23:38,710
ディ・コジモさん…

254
00:23:39,127 --> 00:23:43,257
感謝するには何をすればいいでしょうか？
あなたの花輪が一番素敵でした。

255
00:23:43,340 --> 00:23:46,593
何もないよ、ドナ・ローザ。
ただ投票して他の人にも投票してもらいましょう。

256
00:23:47,344 --> 00:23:50,639
忘れずに使用してください
あなたのその小さな鉛筆

257
00:23:50,639 --> 00:23:53,934
そして願わくばいくつかの
あなたの顧客もそうするでしょう。

258
00:24:01,441 --> 00:24:04,862
...たまたま中に入ってしまった
仕立て屋と映画…

259
00:24:04,862 --> 00:24:06,822
...みんなしぼんでしまった...

260
00:24:07,698 --> 00:24:10,284
突き抜けられない、フェルトの白鳥のように...

261
00:24:10,909 --> 00:24:14,246
水上を航行する
起源と灰。

262
00:24:16,123 --> 00:24:19,710
理髪店の匂い
大声で泣きそうになります...

263
00:24:22,337 --> 00:24:24,840
男であることに疲れてしまった…」

264
00:24:44,651 --> 00:24:46,236
メール。

265
00:24:54,786 --> 00:24:55,329
ありがとう。

266
00:25:09,551 --> 00:25:10,802
どうしたの？

267
00:25:13,597 --> 00:25:14,681
ドン・パブロ？

268
00:25:15,766 --> 00:25:18,352
あなたは立っています
柱のように硬い！

269
00:25:20,312 --> 00:25:22,231
槍のように釘付けですか？

270
00:25:23,440 --> 00:25:26,443
いや、城のように動かない
チェス盤の上で。

271
00:25:27,402 --> 00:25:29,863
陶器の猫よりもじっとしています。

272
00:25:31,198 --> 00:25:33,700
エレメンタリーオーデスはそうではありません
私が書いた唯一の本。

273
00:25:33,700 --> 00:25:35,077
もっとうまく書けました。

274
00:25:36,203 --> 00:25:39,790
私にシャワーを浴びるのは不公平だ
比喩と比喩を使って。

275
00:25:41,500 --> 00:25:42,376
ドン・パブロ？

276
00:25:43,210 --> 00:25:44,670
比喩。

277
00:25:46,213 --> 00:25:48,882
それらは何ですか？

278
00:25:49,967 --> 00:25:51,301
比喩？

279
00:25:54,388 --> 00:25:56,890
比喩とは--
どうやって説明すればいいでしょうか？

280
00:25:56,890 --> 00:25:59,893
何かの話をすると、
それを他のものと比較します。

281
00:26:00,853 --> 00:26:02,396
何かあるのかな...

282
00:26:02,980 --> 00:26:04,815
詩で使いますか？

283
00:26:05,691 --> 00:26:07,776
はい、それもです。

284
00:26:10,028 --> 00:26:11,029
例えば？

285
00:26:12,364 --> 00:26:13,532
たとえば...

286
00:26:14,283 --> 00:26:17,160
あなたが「空が泣いている」と言うとき、
どういう意味ですか？

287
00:26:18,620 --> 00:26:21,164
雨が降っているということ。

288
00:26:21,957 --> 00:26:23,250
はい、とても良いです。

289
00:26:23,584 --> 00:26:28,005
-それは比喩です。
- それなら簡単です！

290
00:26:28,380 --> 00:26:31,300
なぜそんなことになってしまったのか
複雑な名前？

291
00:26:32,009 --> 00:26:36,680
人間には関係がない
物事の単純さまたは複雑さ。

292
00:26:41,894 --> 00:26:46,106
すみません、ドン・パブロさん、
それなら行きます。

293
00:26:46,106 --> 00:26:48,442
何かを読んでいました
昨日:

294
00:26:51,278 --> 00:26:55,699
「理髪店の匂い」
大声で泣きそうになります。」

295
00:26:56,158 --> 00:26:59,328
それも比喩ですか？

296
00:26:59,328 --> 00:27:00,412
いや...

297
00:27:00,621 --> 00:27:02,164
正確には違います。

298
00:27:04,082 --> 00:27:06,835
私も好きだったあの頃…

299
00:27:06,835 --> 00:27:08,587
あなたが書いたとき:

300
00:27:09,546 --> 00:27:11,798
「男であることに疲れた。」

301
00:27:12,299 --> 00:27:15,886
それは私にも起こりました...

302
00:27:15,886 --> 00:27:18,055
でもどうやって言えばいいのかわかりませんでした。

303
00:27:18,472 --> 00:27:21,350
読んでみたらとても気に入りました。

304
00:27:22,518 --> 00:27:27,523
なぜ「の匂い」なのか
理髪店はすすり泣くよ」？

305
00:27:30,025 --> 00:27:31,401
ほら、マリオ…

306
00:27:32,778 --> 00:27:36,198
言えません...
私が使ってきた言葉とは違う言葉で。

307
00:27:38,200 --> 00:27:40,285
それを説明すると、
詩が陳腐なものになってしまう。

308
00:27:41,870 --> 00:27:43,497
どんな説明よりも...

309
00:27:43,956 --> 00:27:47,501
感情の経験です
その詩が明らかにしてくれるのは…

310
00:27:48,085 --> 00:27:51,004
十分に開かれた自然に
それを理解するために。

311
00:28:43,473 --> 00:28:45,559
これを開けてもらえますか？

312
00:28:47,394 --> 00:28:49,229
- 誰、私?
- はい。

313
00:28:52,024 --> 00:28:54,109
- 開けましょうか？
- はい！

314
00:28:54,401 --> 00:28:56,111
手が汚れています。

315
00:29:06,330 --> 00:29:10,501
と書いてあるのですが・・・
……外国ですね。

316
00:29:12,127 --> 00:29:14,546
それはもっと重要ですか
他よりも？

317
00:29:15,172 --> 00:29:17,007
はい、スウェーデンからです。

318
00:29:18,800 --> 00:29:20,677
スウェーデンの何がそんなに特別なのでしょうか？

319
00:29:20,677 --> 00:29:22,554
ノーベル文学賞。

320
00:29:24,848 --> 00:29:25,849
じゃあ賞品？

321
00:29:26,308 --> 00:29:28,227
もし彼らがそれを私にくれたら、
拒否はしません。

322
00:29:30,354 --> 00:29:31,313
なぜ？

323
00:29:32,814 --> 00:29:34,566
お金はいくらですか？

324
00:29:35,275 --> 00:29:39,238
171,135スウェーデンクローナ。

325
00:29:40,155 --> 00:29:42,574
全然分からないけど、そんなに多いの？

326
00:29:44,826 --> 00:29:46,495
たくさんたくさん！

327
00:29:47,120 --> 00:29:48,914
そうすればわかります。

328
00:29:49,414 --> 00:29:53,293
との候補者がいる
今年は私よりチャンスがある。

329
00:29:53,961 --> 00:29:55,003
なぜ？

330
00:29:56,505 --> 00:30:00,509
なぜなら、彼らは
重要な作品を書いた。

331
00:30:01,093 --> 00:30:04,471
いや...
きっとわかりますよ。

332
00:30:04,972 --> 00:30:05,722
ありがとう。

333
00:30:06,056 --> 00:30:08,600
他の手紙を開いてみましょうか？

334
00:30:08,600 --> 00:30:11,228
いいえ、後で読みます。

335
00:30:12,437 --> 00:30:14,022
それはラブレターですか？

336
00:30:14,314 --> 00:30:18,193
なんという質問でしょう！
マティルデに聞かせないでください。

337
00:30:18,193 --> 00:30:21,572
ごめんなさい、ドン・パブロさん。
私が言いたかったのは――

338
00:30:26,451 --> 00:30:29,246
私も詩人になりたいです。

339
00:30:32,708 --> 00:30:35,836
いや、もっとオリジナルだよ
郵便配達員であること。

340
00:30:36,378 --> 00:30:38,922
たくさん歩くことができるようになります
そして太らないように。

341
00:30:39,298 --> 00:30:41,800
私たち詩人は皆太っている。

342
00:30:43,343 --> 00:30:44,011
はい、でも...

343
00:30:44,303 --> 00:30:46,096
詩と一緒に…

344
00:30:46,847 --> 00:30:48,932
女性を私に惚れさせることができました。

345
00:30:50,684 --> 00:30:51,560
どのようにして--

346
00:30:53,896 --> 00:30:55,439
どうやって詩人になるのですか？

347
00:31:00,027 --> 00:31:04,198
ゆっくり歩いてみてください
海岸から湾まで...

348
00:31:05,616 --> 00:31:07,618
そして周りを見回してください。

349
00:31:08,243 --> 00:31:10,579
そして彼らは私のところに来るでしょうか、
これらの比喩？

350
00:31:12,122 --> 00:31:13,624
確かに。

351
00:31:14,791 --> 00:31:19,004
ああ、それはいいですね、いいですね…

352
00:31:20,130 --> 00:31:22,299
言いたいことは何でも言えるのに…

353
00:31:22,299 --> 00:31:25,219
でもたとえあなたが詩人じゃなくても
言いたいことは何でも言えます...

354
00:31:26,678 --> 00:31:28,722
はい、でもそれほどではありません--

355
00:31:29,014 --> 00:31:31,975
言ったほうがずっといいよ
あなたが確信していること、
悪い意味で

356
00:31:31,975 --> 00:31:35,729
詩人になって上手に言うよりも
他の人があなたに言ってほしいこと。

357
00:31:39,233 --> 00:31:40,442
ドン・パブロ？

358
00:31:42,236 --> 00:31:44,196
これについてはまた別の機会に説明します。

359
00:31:49,409 --> 00:31:51,161
また今度...

360
00:31:51,787 --> 00:31:53,789
ああ、今というつもりはなかったのですが...

361
00:31:54,331 --> 00:31:56,124
ドン・パブロに会いましょう。

362
00:33:05,402 --> 00:33:06,486
ドン・パブロ？

363
00:33:16,830 --> 00:33:21,710
マリオ、誰か見に行かせてもらえませんか
この水の問題について？

364
00:33:21,710 --> 00:33:23,795
水はありますか？

365
00:33:24,505 --> 00:33:27,216
いいえ、まさにそれが問題なのです。

366
00:33:29,176 --> 00:33:30,719
それは全く問題ありません！

367
00:33:31,053 --> 00:33:33,263
なぜ？それは普通ですか？

368
00:33:33,263 --> 00:33:34,139
それは正常です。

369
00:33:34,723 --> 00:33:36,850
水がなくなってしまった…

370
00:33:36,850 --> 00:33:38,769
水槽の上で。

371
00:33:40,103 --> 00:33:41,730
水をたくさん使いますか？

372
00:33:42,231 --> 00:33:45,651
いいえ、必要なものだけです。

373
00:33:46,735 --> 00:33:48,820
それでは、それは多すぎます。

374
00:33:49,196 --> 00:33:51,865
なぜなら...

375
00:33:52,366 --> 00:33:56,620
突然足りなくなる
給水船があるから…

376
00:33:56,620 --> 00:34:01,959
月に一度しか来ないので、
そのため水は使い果たされてしまいます。

377
00:34:01,959 --> 00:34:05,838
私たちは持っています--彼らは言いました
水を汲みます...

378
00:34:06,588 --> 00:34:08,882
何年もの間。

379
00:34:08,882 --> 00:34:10,717
「水道は出ますよ。」しかし――

380
00:34:11,009 --> 00:34:12,553
で、抗議しないんですか？

381
00:34:13,345 --> 00:34:16,014
何を言えばいいでしょうか？

382
00:34:16,515 --> 00:34:20,561
父は時々悪態をつきます...

383
00:34:21,436 --> 00:34:22,563
でも…自分だけに。

384
00:34:22,896 --> 00:34:27,192
マリオ、こんな人がいるよ。
強い意志を持って、
物事を変えることに成功する。

385
00:34:27,484 --> 00:34:28,443
それは残念だ。

386
00:34:29,862 --> 00:34:31,530
この場所はとても美しいです！

387
00:34:35,075 --> 00:34:35,993
そう思いますか？

388
00:34:38,453 --> 00:34:40,831
はい。座って下さい。

389
00:34:45,002 --> 00:34:47,838
ここ島には海が…

390
00:34:48,130 --> 00:34:49,590
とてもたくさんの海。

391
00:34:50,048 --> 00:34:51,466
時々こぼれてしまいます。

392
00:34:51,758 --> 00:34:54,469
それは「はい」、「いいえ」と表示されます...

393
00:34:55,179 --> 00:34:56,180
それならいいえ。

394
00:34:56,430 --> 00:34:59,016
青で、泡で、疾走で...

395
00:34:59,016 --> 00:35:00,726
それはノーと言います、そしてノーです。

396
00:35:01,852 --> 00:35:05,022
静止することはできません。
私の名前は海、繰り返します...

397
00:35:05,022 --> 00:35:08,775
石を打つ
しかし、説得力がありません。

398
00:35:08,775 --> 00:35:12,529
それから七つの緑の舌で
7匹のグリーンタイガーの...

399
00:35:12,613 --> 00:35:15,073
7匹の緑の犬のうち
七つの緑の海…

400
00:35:15,324 --> 00:35:18,160
それはそれを愛撫し、キスし、濡らします...

401
00:35:18,202 --> 00:35:21,705
そしてその胸をたたき、
自分の名前を繰り返します。

402
00:35:23,707 --> 00:35:25,125
良い？

403
00:35:25,417 --> 00:35:26,793
どう思いますか？

404
00:35:28,837 --> 00:35:29,713
変だよ。

405
00:35:30,839 --> 00:35:32,007
どういう意味ですか、変ですか？

406
00:35:32,966 --> 00:35:36,929
-あなたは厳しい批評家ですね。
-いいえ、あなたの詩ではありません。

407
00:35:37,221 --> 00:35:38,388
奇妙な...

408
00:35:39,473 --> 00:35:40,682
奇妙な...

409
00:35:42,476 --> 00:35:45,062
その間私はどう感じたか
あなたはそれを言っていました。

410
00:35:45,938 --> 00:35:47,231
どうでしたか？

411
00:35:48,815 --> 00:35:49,525
わからない。

412
00:35:51,944 --> 00:35:54,279
言葉が行ったり来たりした。

413
00:35:54,863 --> 00:35:57,658
- じゃあ海みたいですか？
- その通り。

414
00:35:57,658 --> 00:36:00,994
- 海みたい。
- ほら、それがリズムなんです。

415
00:36:01,411 --> 00:36:04,790
- 実際、船酔いする気がします。
- 船酔い...

416
00:36:05,791 --> 00:36:07,000
なぜなら...

417
00:36:08,043 --> 00:36:10,379
説明できません。って感じでした…

418
00:36:11,046 --> 00:36:15,217
ボートを投げるように
その言葉について。

419
00:36:17,177 --> 00:36:20,430
ボートを投げるように
私の言葉について？

420
00:36:23,308 --> 00:36:25,477
マリオ、自分が何をしたか知っていますか？

421
00:36:26,562 --> 00:36:30,566
- いや、何？
- 比喩を思いついたんですね。

422
00:36:31,984 --> 00:36:37,155
- はい、そうです！
- 本当に？

423
00:36:41,118 --> 00:36:44,872
でもそれはカウントされない
そんなつもりはなかったから。

424
00:36:44,872 --> 00:36:46,456
意味は重要ではありません。

425
00:36:46,456 --> 00:36:49,376
イメージは自然に湧き上がります。

426
00:36:52,546 --> 00:36:55,340
つまり...

427
00:36:56,383 --> 00:36:58,844
たとえば、
フォローしてくれるか分かりませんが…

428
00:36:59,094 --> 00:37:00,304
世界全体が...

429
00:37:01,471 --> 00:37:05,392
全世界、
海と一緒に、空と一緒に…

430
00:37:06,101 --> 00:37:07,978
雨、雲とともに--

431
00:37:07,978 --> 00:37:10,355
これで、etcなどと言うことができます。

432
00:37:10,355 --> 00:37:12,399
などなど

433
00:37:13,150 --> 00:37:16,653
世界全体が
何か他のものの比喩ですか？

434
00:37:18,530 --> 00:37:20,908
- 私はくだらないことを話しています。
- いいえ、まったくありません。

435
00:37:20,908 --> 00:37:22,910
全くない。

436
00:37:23,285 --> 00:37:24,912
変な顔をしましたね。

437
00:37:26,830 --> 00:37:27,956
マリオ、約束をしましょう。

438
00:37:29,082 --> 00:37:30,375
気持ちよく泳ぎますよ…

439
00:37:31,543 --> 00:37:33,879
そしてあなたの質問をじっくり考えてください。

440
00:37:33,921 --> 00:37:36,798
それならあげます
答えは明日。

441
00:37:37,090 --> 00:37:40,677
- 本当に？
- はい、本当に。

442
00:40:02,903 --> 00:40:04,154
ドン・パブロさん、おはようございます。

443
00:40:05,030 --> 00:40:07,074
話さなければいけないことがあります。

444
00:40:07,157 --> 00:40:10,244
それはとても重要なことでしょう。
あなたは馬のように鼻を鳴らしています。

445
00:40:11,036 --> 00:40:13,413
それはとても重要です。

446
00:40:14,623 --> 00:40:18,418
- 恋に落ちました。
- たいしたことはない。治療法はあります。

447
00:40:18,418 --> 00:40:24,716
いいえ、治療法はありません！治療法は要りません。
病気のままでいたい。

448
00:40:24,716 --> 00:40:28,178
私は恋をしています、
本当に、本当に恋をしている。

449
00:40:28,178 --> 00:40:30,681
あなたは誰に恋をしていますか?

450
00:40:30,681 --> 00:40:33,350
彼女の名前はベアトリスです。

451
00:40:34,393 --> 00:40:36,937
ああ、ダンテ。

452
00:40:38,897 --> 00:40:40,357
ドン・パブロ？

453
00:40:40,774 --> 00:40:42,234
ダンテ・アリギエーリ。

454
00:40:42,734 --> 00:40:45,112
彼はあるベアトリスに恋をした。

455
00:40:45,779 --> 00:40:49,616
ベアトリスは
無限の愛を呼び起こしたマリオ

456
00:40:55,247 --> 00:40:56,456
何をしているのですか？

457
00:40:56,456 --> 00:40:59,793
ダンテの名前を書き留めます。

458
00:41:00,002 --> 00:41:02,087
ダンテは知っているが、アリギエーリは――

459
00:41:02,546 --> 00:41:06,300
- 「h」が入っていますか？
- 待ってください、私があなたのために書きます。

460
00:41:06,300 --> 00:41:07,551
ありがとう。

461
00:41:18,645 --> 00:41:20,647
私は狂ったように恋をしています。

462
00:41:20,647 --> 00:41:24,359
あなたはすでに私にそれを言いました、
でもそれについて何ができるでしょうか？

463
00:41:25,360 --> 00:41:28,614
分かりませんが、助けていただければ--

464
00:41:28,697 --> 00:41:30,157
しかし、私は老人です。

465
00:41:31,742 --> 00:41:33,493
分かりません、なぜなら...

466
00:41:33,493 --> 00:41:37,623
突然目の前に彼女が見えました。

467
00:41:37,831 --> 00:41:40,459
私は彼女を見つめました、
しかし、私は言葉を発することができませんでした。

468
00:41:40,709 --> 00:41:42,711
何、そうしなかった
彼女に何か言いますか？

469
00:41:44,713 --> 00:41:47,174
あまりない。

470
00:41:47,174 --> 00:41:51,553
- 私は彼女を見て恋に落ちました。
- そのままですか？あっという間に？

471
00:41:52,179 --> 00:41:56,934
いいえ、私は彼女を見つめました
まずは10分間。

472
00:41:57,726 --> 00:41:58,310
そして彼女は？

473
00:41:58,393 --> 00:42:01,104
そして彼女は言いました...

474
00:42:04,858 --> 00:42:06,151
どうしたの、
女性を見たことがありませんか？

475
00:42:18,330 --> 00:42:19,957
あなたの名前は何ですか？

476
00:42:23,794 --> 00:42:25,462
ベアトリス・ルッソ。

477
00:42:33,095 --> 00:42:34,096
あなたも？

478
00:42:35,848 --> 00:42:37,558
何も言うことが思いつきませんでした。

479
00:42:38,851 --> 00:42:41,270
何もありませんか？

480
00:42:41,270 --> 00:42:45,732
- 何も言わなかったの？
- まったく何もないわけではありません。

481
00:42:45,983 --> 00:42:47,609
私は彼女に五言言いました。

482
00:42:48,277 --> 00:42:48,902
どちらでしたか？

483
00:42:49,820 --> 00:42:51,488
私は「あなたの名前は何ですか？」と言いました。

484
00:42:53,949 --> 00:42:56,451
- それで彼女は？
- そして彼女：「ベアトリス・ルッソ」

485
00:42:59,162 --> 00:43:02,666
「あなたの名前は何ですか？」は 3 つの単語です。
で、残りの二人は？

486
00:43:03,542 --> 00:43:06,170
それから私はベアトリス・ルッソを繰り返しました。

487
00:43:08,755 --> 00:43:10,174
ドン・パビオ、もし--

488
00:43:12,134 --> 00:43:15,429
迷惑をかけたくないのですが...

489
00:43:15,679 --> 00:43:18,098
書いてもらえますか
ベアトリスへの詩？

490
00:43:38,869 --> 00:43:40,662
彼女のことも知りません！

491
00:43:42,706 --> 00:43:46,502
詩人は知っておくべきだ
彼のインスピレーションの対象です！

492
00:43:49,421 --> 00:43:52,216
何かを発明できない
何もないところから。

493
00:43:52,633 --> 00:43:54,384
この小さなボールを持っています...

494
00:43:54,384 --> 00:43:58,222
それをベアトリスが口に入れた。
彼女はそれに触ってしまったのです。

495
00:43:58,597 --> 00:43:59,431
だから何？

496
00:43:59,932 --> 00:44:03,018
役立つかもしれません。

497
00:44:06,063 --> 00:44:07,523
ほら、詩人…

498
00:44:07,523 --> 00:44:10,984
こんなに大騒ぎするなら
一つの詩をめぐって…

499
00:44:10,984 --> 00:44:13,529
あなたは決して行かない
ノーベル賞を受賞するために！

500
00:44:15,113 --> 00:44:18,534
マリオ、つねって起こして
この悪夢から！

501
00:44:21,203 --> 00:44:23,705
どうすればいいでしょうか？

502
00:44:23,705 --> 00:44:27,459
他の誰も私を助けることはできません。
ここにいるのは全員漁師です！

503
00:44:27,626 --> 00:44:28,877
どうすればいいでしょうか？

504
00:44:28,877 --> 00:44:32,923
漁師も恋に落ちる！

505
00:44:33,715 --> 00:44:36,635
彼らは話すことができます
愛する女の子たちへ…

506
00:44:37,469 --> 00:44:39,471
彼らも恋に落ちるように、
そして彼らと結婚してください。

507
00:44:41,765 --> 00:44:44,351
- あなたのお父さんは何をしていますか？
- 彼は漁師です。

508
00:44:44,351 --> 00:44:45,519
当然！

509
00:44:45,519 --> 00:44:50,148
彼はあなたのお母さんと話したに違いありません
彼女に彼と結婚してもらうために。

510
00:44:51,275 --> 00:44:55,112
私はそうは思わない。
彼はあまり話さない。

511
00:45:00,242 --> 00:45:01,869
さあ、メールをください。

512
00:45:10,919 --> 00:45:12,546
ありがとう、でも欲しくない。

513
00:46:15,359 --> 00:46:18,612
- 他に何か欲しいものはありますか？
- 結構です。

514
00:46:23,075 --> 00:46:26,828
ベアトリス、あなたの笑顔
蝶のように広がります。

515
00:46:30,082 --> 00:46:32,793
今朝ベッドから落ちましたか？

516
00:46:33,710 --> 00:46:36,463
先に来たから…

517
00:46:38,173 --> 00:46:40,425
これを見ました。
それは重要なようです。

518
00:46:41,593 --> 00:46:44,429
そうです、それは重要です。

519
00:46:47,432 --> 00:46:48,392
そして...

520
00:46:49,852 --> 00:46:51,770
他に何かがある...

521
00:46:52,521 --> 00:46:56,400
あなたにあげるつもりだったの
しかし忘れ続けた。

522
00:46:58,902 --> 00:47:02,447
- ここに置きます。さようなら。
- ちょっと待って。

523
00:47:04,658 --> 00:47:06,410
私もあなたに何か持っています。

524
00:47:09,955 --> 00:47:10,914
ここ。

525
00:47:19,381 --> 00:47:21,884
役に立つかもしれない
あなたの比喩のために。

526
00:47:37,858 --> 00:47:38,567
ラジオですか？

527
00:47:39,860 --> 00:47:44,698
いや、でもラジオの一種ですよ。

528
00:47:45,282 --> 00:47:47,534
あなたはここに話しかけます...

529
00:47:48,035 --> 00:47:49,912
これはあなたの言うことの繰り返しです。

530
00:47:51,079 --> 00:47:55,626
あなたはそれに話しかけます
そしてそれはあなたの言うことを繰り返しますか？

531
00:47:55,876 --> 00:47:56,585
はい。

532
00:47:57,169 --> 00:47:59,713
- 何回目ですか？
- 何度でも。

533
00:48:00,297 --> 00:48:02,007
しかし、誇張してはいけません。

534
00:48:02,549 --> 00:48:07,596
たとえ最も崇高なアイデアであっても
あまりにも頻繁に聞くと愚かに思えます。

535
00:48:11,850 --> 00:48:13,560
聞く。

536
00:49:17,040 --> 00:49:18,750
良いニュースですか？

537
00:49:25,674 --> 00:49:28,051
私が上院議員だった頃
共和国の…

538
00:49:28,719 --> 00:49:31,096
パンパに遊びに行ってきました。

539
00:49:31,471 --> 00:49:35,017
雨しか降らない地域
50年に一度…

540
00:49:35,350 --> 00:49:39,104
人生どこ
想像を絶するほど大変です。

541
00:49:41,190 --> 00:49:44,026
人々に会いたかった
私に投票してくれた人。

542
00:49:45,652 --> 00:49:46,737
ある日...

543
00:49:48,447 --> 00:49:52,743
ロタには男がいた
炭鉱から上がってきた人。

544
00:49:53,035 --> 00:49:55,746
彼はマスクだった
石炭の粉塵と汗のせいで…

545
00:49:58,540 --> 00:49:59,499
彼の顔...

546
00:50:01,084 --> 00:50:03,921
ひどい苦難によって歪んでしまった…

547
00:50:04,254 --> 00:50:06,840
彼の目は埃で赤くなっていた。

548
00:50:09,635 --> 00:50:12,387
彼は体を伸ばした
彼の硬くなった手はこう言いました。

549
00:50:14,139 --> 00:50:15,599
「どこに行っても…

550
00:50:16,725 --> 00:50:18,560
この苦しみについて話してください。

551
00:50:21,563 --> 00:50:26,068
あなたの兄弟について話してください
地下に住んでいる人は…

552
00:50:26,610 --> 00:50:27,903
地獄で。」

553
00:50:30,280 --> 00:50:36,161
何か書かないといけない気がした
人間の闘いを助けるために...

554
00:50:37,621 --> 00:50:40,958
詩を書く
虐待された人々の。

555
00:50:42,209 --> 00:50:44,461
それが「カントー将軍」です。
が生じた。

556
00:50:46,129 --> 00:50:47,589
さて、私の同志たちよ…

557
00:50:48,841 --> 00:50:52,761
彼らはなんとかできたと教えてください
チリで秘密裏に出版してもらう...

558
00:50:52,845 --> 00:50:54,263
そして飛ぶように売れています。

559
00:50:56,056 --> 00:50:57,307
それはとても嬉しいことです。

560
00:51:27,963 --> 00:51:31,258
私は彼らに、一緒にここにいると言いました
挨拶したい友人。

561
00:51:31,466 --> 00:51:35,554
そして彼らに何か良いことを伝えてください
この美しい国について
それは私をホストしています。

562
00:51:36,805 --> 00:51:37,639
はい。

563
00:51:39,474 --> 00:51:41,768
- おはよう。
- いいえ、そこにあります。

564
00:51:43,228 --> 00:51:44,229
おはよう...

565
00:51:46,815 --> 00:51:48,942
島で何か良いことはありますか？

566
00:51:49,026 --> 00:51:51,820
そう、不思議の一つが
あなたの島の。

567
00:51:53,488 --> 00:51:56,533
ベアトリス・ルッソ。

568
00:51:58,243 --> 00:52:00,329
- はい、わかりました
- そうですね。

569
00:52:03,165 --> 00:52:05,417
さて、旅館に行きましょう…

570
00:52:06,627 --> 00:52:09,630
そしてこの有名人に会う
ベアトリス・ルッソ。

571
00:52:10,714 --> 00:52:12,216
冗談ですか？

572
00:52:12,216 --> 00:52:14,259
いや、本気なんです。

573
00:52:15,052 --> 00:52:17,262
このガールフレンドを見てみましょう。

574
00:52:18,013 --> 00:52:19,515
ああ、少年よ！

575
00:52:19,515 --> 00:52:23,852
パブロ・ネルーダとマリオ・ルオポロ
旅館で。彼女は気を失ってしまうだろう！

576
00:52:27,564 --> 00:52:30,567
良い？今は何ですか？

577
00:52:32,778 --> 00:52:37,449
ドン・パブロ、私が結婚したら
ベアトリス・ルッソに…

578
00:52:37,449 --> 00:52:39,243
あなたは私のベストマンになってくれるでしょうか？

579
00:52:42,079 --> 00:52:43,080
聞いてください...

580
00:52:43,247 --> 00:52:47,167
まずは一杯飲みましょう
それから私たちが決めます。

581
00:53:00,722 --> 00:53:02,808
ゲンナリノ、待って！私も行きます！

582
00:53:11,066 --> 00:53:15,487
ドメニコ、こっちに来て
さもなければ殴ってやる！

583
00:53:18,323 --> 00:53:20,659
誰がここにいるか見てください。ねるだ！

584
00:53:22,786 --> 00:53:24,663
- おはよう。
- おはよう。

585
00:53:38,719 --> 00:53:39,720
それは何でしょうか？

586
00:53:42,014 --> 00:53:43,849
赤ワインを一杯ください。

587
00:53:44,141 --> 00:53:46,268
そしてピンボール王は？

588
00:53:48,812 --> 00:53:51,690
- 赤ワインも飲みますか？
- 赤ワイン、はい。

589
00:53:51,690 --> 00:53:54,985
赤ワインを2杯
そしてそれを書くためのペン。

590
00:53:57,279 --> 00:53:59,072
彼はあなたの姪のためにここにいます。

591
00:54:05,829 --> 00:54:06,914
ノートをください。

592
00:54:07,414 --> 00:54:09,416
ノート？なぜ？

593
00:54:13,921 --> 00:54:14,463
ありがとう

594
00:54:21,220 --> 00:54:21,803
ありがとう

595
00:54:25,349 --> 00:54:26,183
ちょっと待ってください。

596
00:54:45,035 --> 00:54:50,374
「私の親しい友人、マリオへ」
そして同志 - パブロ・ネルーダ」

597
00:54:52,960 --> 00:54:53,877
そこにいます。

598
00:54:57,005 --> 00:54:58,924
あなたはすでに自分の詩を持っています。

599
00:55:00,384 --> 00:55:04,847
書き留めておきたい場合は、
これがあなたのノートです。

600
00:55:06,932 --> 00:55:07,766
ありがとう。

601
00:55:34,042 --> 00:55:35,085
ベアトリス？

602
00:55:36,253 --> 00:55:37,004
それは何ですか？

603
00:55:52,311 --> 00:55:54,104
家に帰れ。閉店時間ですよ！

604
00:55:55,230 --> 00:56:00,068
ボトル代は払わせませんよ、
でも家に帰りなさい。閉店します。

605
00:56:02,487 --> 00:56:06,575
- おい、何してるの？
- 考えています。

606
00:56:07,159 --> 00:56:08,160
窓を開けたままですか？

607
00:56:09,494 --> 00:56:10,871
はい、窓を開けたままです。

608
00:56:11,997 --> 00:56:14,958
正直に言ってください。
彼はあなたに何と言ったのですか？

609
00:56:17,461 --> 00:56:18,712
比喩。

610
00:56:19,421 --> 00:56:20,547
比喩？

611
00:56:20,547 --> 00:56:23,675
そんな偉そうな言葉聞いたことない
以前あなたから。

612
00:56:24,760 --> 00:56:26,470
彼はあなたに対してどんな比喩をしましたか?

613
00:56:27,930 --> 00:56:30,140
した？彼はそう言いました！

614
00:56:31,141 --> 00:56:36,271
私の笑顔が広がるって彼は言った
蝶のように私の顔を横切っていきます。

615
00:56:36,897 --> 00:56:40,526
- その後？
- 彼がそう言ったとき、私は笑いました。

616
00:56:43,362 --> 00:56:46,031
あなたの笑い声はバラです...

617
00:56:46,532 --> 00:56:49,243
槍が掘り出され、水が砕け散る。

618
00:56:50,202 --> 00:56:53,372
あなたの笑い声は
突然の銀色の波。

619
00:56:54,581 --> 00:56:56,583
それで、何をしましたか？

620
00:56:58,001 --> 00:56:59,586
私は黙っていました。

621
00:57:01,213 --> 00:57:01,797
そして彼は？

622
00:57:03,215 --> 00:57:07,135
- 彼は他に何と言ったのですか？
- いいえ、彼は何をしましたか?

623
00:57:07,135 --> 00:57:11,431
あなたの郵便配達員も、口も、
手が二つある！

624
00:57:11,431 --> 00:57:12,808
彼は決して私に触れませんでした。

625
00:57:13,392 --> 00:57:17,229
彼は幸せだと言いました
純粋な若い女性の隣にいること。

626
00:57:18,981 --> 00:57:21,567
まるで海岸にいるかのように
白い海の。

627
00:57:22,693 --> 00:57:23,485
私はそれが好きです - 

628
00:57:24,903 --> 00:57:26,113
黙っているときが好きです...

629
00:57:27,698 --> 00:57:29,241
まるでそうだから
あなたは不在です。

630
00:57:32,035 --> 00:57:33,161
あなたも？

631
00:57:34,746 --> 00:57:35,789
そして彼は？

632
00:57:37,207 --> 00:57:41,295
彼も私を見て、
それから彼は私の目を見つめなくなりました...

633
00:57:42,004 --> 00:57:44,214
そして自分の髪を見始めました...

634
00:57:44,673 --> 00:57:47,885
何も言わずに、
まるで考えているかのように。

635
00:57:48,093 --> 00:57:49,970
もう十分だよ、我が子よ！

636
00:57:49,970 --> 00:57:53,056
男が始めるとき
言葉であなたに触れること…

637
00:57:53,056 --> 00:57:55,142
彼はそう遠くないところに手を差し伸べています。

638
00:57:57,436 --> 00:57:59,438
言葉に間違いはありません。

639
00:58:00,314 --> 00:58:04,401
言葉というのは最悪のものだ。

640
00:58:04,401 --> 00:58:09,406
酔っ払いの方がいいよ
バーでお尻を触って…

641
00:58:09,406 --> 00:58:13,827
こう言う人に、
「あなたの笑顔は蝶のように飛びます」！

642
00:58:13,827 --> 00:58:15,996
蝶のように「広がる」のです！

643
00:58:16,496 --> 00:58:19,583
飛び、広がり、
それは同じことです！

644
00:58:20,209 --> 00:58:22,461
ちょっと見てください！

645
00:58:22,836 --> 00:58:26,298
彼の指の一振りで、
そしてあなたは仰向けになっています。

646
00:58:27,049 --> 00:58:29,051
あなたは間違っています。
彼はまともな人だ。

647
00:58:29,927 --> 00:58:32,596
ベッドになると、
違いはありません...

648
00:58:32,596 --> 00:58:37,142
詩人と司祭の間で
あるいは共産主義者さえも！

649
00:58:39,228 --> 00:58:39,937
「裸で…

650
00:58:41,188 --> 00:58:43,273
あなたは同じくらい単純です
あなたの手の一つとして…

651
00:58:44,274 --> 00:58:46,360
滑らかで、地上的で、小さい...

652
00:58:47,069 --> 00:58:48,570
丸い、透明な。

653
00:58:49,196 --> 00:58:52,157
月の線やリンゴの小道があります。

654
00:58:53,283 --> 00:58:56,036
裸、あなたは同じくらい痩せています
裸の小麦のように。

655
00:58:57,579 --> 00:58:59,831
裸の君は青いよ
まるでキューバの夜のよう。

656
00:59:00,332 --> 00:59:02,751
蔓と星がある
あなたの髪に。

657
00:59:04,294 --> 00:59:08,465
裸のあなたは巨大で黄色です...
金ぴかの教会の夏のようなものです。」

658
00:59:24,481 --> 00:59:25,941
おはようございます、父さん。

659
00:59:27,401 --> 00:59:30,112
彼女のブラジャーの中からこれを見つけました。

660
00:59:30,612 --> 00:59:33,657
読んでみてほしい。

661
00:59:34,408 --> 00:59:34,992
来て！

662
00:59:35,200 --> 00:59:39,162
彼女にはさせないよ
とりあえず家の外へ。

663
00:59:42,416 --> 00:59:43,458
良い？

664
00:59:45,252 --> 00:59:46,461
それは詩です。

665
00:59:49,756 --> 00:59:51,258
読んであげて！

666
00:59:52,968 --> 00:59:54,219
「裸で…

667
00:59:54,970 --> 00:59:56,138
マドンナ！

668
01:00:12,696 --> 01:00:16,283
網はどのようなものですか?
マリオ、形容詞が必要です。

669
01:00:18,368 --> 01:00:21,330
ネット -- どのネットですか?
漁網？

670
01:00:21,538 --> 01:00:22,206
はい。

671
01:00:23,457 --> 01:00:24,166
悲しい。

672
01:00:26,043 --> 01:00:27,044
悲しい。

673
01:00:35,677 --> 01:00:36,553
よし？

674
01:02:16,528 --> 01:02:17,487
女性がいるのですが、

675
01:02:17,487 --> 01:02:20,282
彼女がオーナーだと思います
宿屋のドナ・ローザ。

676
01:02:23,785 --> 01:02:25,704
- おはようございます、シニョーラ。
- おはよう。

677
01:02:26,330 --> 01:02:27,623
- よろしいですか--
- はい。

678
01:02:31,752 --> 01:02:34,129
座ってください。

679
01:02:34,129 --> 01:02:39,218
いいえ、私が言いたいのは、
座って言うには深刻すぎる。

680
01:02:40,177 --> 01:02:41,178
それは何についてですか?

681
01:02:41,678 --> 01:02:44,014
一ヶ月以上もの間…

682
01:02:44,014 --> 01:02:47,935
マリオ・ルオポロは、
私の宿の周りをうろついています...

683
01:02:47,935 --> 01:02:51,522
そして彼は私の姪を誘惑しました。

684
01:02:54,691 --> 01:02:57,319
- 彼は彼女に何と言いましたか?
- 比喩。

685
01:02:59,613 --> 01:03:00,697
良い？

686
01:03:01,448 --> 01:03:06,495
そうですね?...彼は彼女を熱くさせました
彼の比喩を使ったオーブンのようなものです！

687
01:03:06,912 --> 01:03:12,709
唯一の資本を持つ男
足の指の間の真菌です！

688
01:03:13,460 --> 01:03:18,924
でも、足がばい菌だらけだったら、
彼の口は呪文でいっぱいです。

689
01:03:20,843 --> 01:03:26,139
それはまったく無邪気に始まりました。
「彼女の笑顔は蝶のようでした。」

690
01:03:26,139 --> 01:03:31,186
でも今彼は彼女の胸について言っている
それは二つの炎を持つ火のようなものです。

691
01:03:33,981 --> 01:03:36,358
でもどう思いますか...

692
01:03:36,900 --> 01:03:40,863
これらの画像は単なる
彼の想像力か、それとも――

693
01:03:41,280 --> 01:03:45,284
はい、彼は持っていたと思います
彼の手は彼女の上にある。

694
01:03:45,909 --> 01:03:49,496
これを読んでください。
それは彼女のブラジャーの中だった。

695
01:04:00,674 --> 01:04:01,842
「裸で――」

696
01:04:03,218 --> 01:04:04,303
とても美しい--

697
01:04:05,095 --> 01:04:10,184
裸のあなたは同じくらい繊細です
島の夜のように...

698
01:04:12,477 --> 01:04:15,689
そしてあなたの髪には星が――」

699
01:04:17,941 --> 01:04:18,775
美しいですね！

700
01:04:19,151 --> 01:04:22,487
それで彼は私の姪の裸を見たのです！

701
01:04:22,779 --> 01:04:24,531
いや、シニョーラ・ローザ！

702
01:04:24,656 --> 01:04:28,368
この詩には何もありません
という考えに私たちを導きます。

703
01:04:28,911 --> 01:04:31,747
その詩は真実を語っています。

704
01:04:32,164 --> 01:04:36,168
私の姪の裸はただです
詩が彼女を描写しているように。

705
01:04:36,627 --> 01:04:41,006
それでお願いがあります
そしてマリオ・ルッポロに伝えてください...

706
01:04:41,006 --> 01:04:43,300
あなたから多くのことを学んだ人は...

707
01:04:43,300 --> 01:04:48,680
彼は私の姪に決して会ってはいけないと
再び彼の残りの人生のために。

708
01:04:50,474 --> 01:04:56,438
そして、もしそうなら、と彼に伝えてください。
彼を撃ちます。

709
01:04:56,438 --> 01:04:58,148
- それは明らかですか？
- はい。

710
01:04:58,524 --> 01:04:59,107
良い一日。

711
01:05:17,876 --> 01:05:19,670
あなたは小麦粉の袋のように白いです。

712
01:05:20,838 --> 01:05:25,050
外では真っ白かもしれないけど、
でも心の中は真っ赤です。

713
01:05:30,055 --> 01:05:33,767
あなたは自分自身を救わないでしょう
形容詞を伴う未亡人の激怒から。

714
01:05:35,727 --> 01:05:38,230
もし彼女が私に危害を加えたら、彼女は刑務所に行くでしょう。

715
01:05:40,232 --> 01:05:41,817
彼女は数時間以内に出てくるでしょう。

716
01:05:43,735 --> 01:05:46,488
彼女は演技をしたと言うだろう
自己防衛から。

717
01:05:47,823 --> 01:05:51,743
彼女はあなたが脅迫したと言うでしょう
彼女の乙女の処女性:

718
01:05:53,078 --> 01:05:56,164
比喩を使って
短剣のようなシューシュー音…

719
01:05:56,164 --> 01:05:59,543
犬歯のように鋭い、
処女膜と同じくらい裂傷。

720
01:06:00,043 --> 01:06:05,465
詩は去ってしまうだろう
その扇動的な唾液の痕跡
処女の乳首に。

721
01:06:06,091 --> 01:06:09,011
詩人フランソワ・ヴィヨン
はるかに安価で木に吊り下げられました...

722
01:06:09,678 --> 01:06:12,973
そして彼の血が噴き出した
首からバラのように。

723
01:06:13,098 --> 01:06:16,852
私は気にしない。彼女ならできる
彼女が望むもの。準備できました。

724
01:06:18,061 --> 01:06:22,232
いい奴だ！本当に残念です
私たちは持っていない...

725
01:06:22,858 --> 01:06:26,612
ギタリストのトリオが去ります...
キュキュルキュキュ...

726
01:06:28,572 --> 01:06:30,949
私の親愛なる詩人であり同志よ…

727
01:06:30,949 --> 01:06:34,953
あなたは私をこの混乱に巻き込んだ、
あなたは私をそこから追い出さなければなりません。

728
01:06:35,704 --> 01:06:37,289
あなたは私に読む本をくれました...

729
01:06:37,289 --> 01:06:41,793
あなたは私に舌の使い方を教えてくれました
スタンプをなめる以上のもの。

730
01:06:41,793 --> 01:06:44,630
私が恋をしているのはあなたのせいです。

731
01:06:44,796 --> 01:06:47,424
いいえ、これは私には関係ありません。

732
01:06:47,674 --> 01:06:49,259
私の本をあなたにあげました...

733
01:06:50,052 --> 01:06:52,262
でも私はあなたに許可を与えていません
私の詩を盗むために。

734
01:06:53,722 --> 01:06:57,351
ベアトリスにあげたと思ったら
Matlideのために私が書いた詩--

735
01:06:58,977 --> 01:07:04,149
詩はそれらのものに属さない
それを書く人だけでなく、それを必要とする人も。

736
01:07:05,025 --> 01:07:09,404
とても感謝しています
民主主義的な感情。

737
01:07:14,618 --> 01:07:16,995
さて、家に帰って少し寝てください。

738
01:07:18,205 --> 01:07:22,709
目の下にクマがあるよね
スープボウルほどの大きさと深さ。

739
01:07:26,922 --> 01:07:27,673
マリオ…

740
01:07:28,507 --> 01:07:32,386
あなたの上司として私はあなたに命令しなければなりません
届かなかった郵便物を届けるために。

741
01:07:32,594 --> 01:07:33,679
はい、はい、はい。

742
01:07:36,265 --> 01:07:39,226
でもあなたはまだ
あの女の子を追って嘆いている。

743
01:07:40,394 --> 01:07:42,229
ベアトリスさんも今は綺麗ですね…

744
01:07:42,229 --> 01:07:44,523
しかし50年後には
彼女は他の人たちと同じように醜くなるだろう。

745
01:07:44,523 --> 01:07:47,526
いいえ、ベアトリスは決して醜くなりません。

746
01:07:47,860 --> 01:07:52,114
へー…こっそり私の中で

747
01:07:52,114 --> 01:07:56,368
あなたの瞳の輝きを抱きしめた…

748
01:07:56,743 --> 01:07:58,287
至福のベアトリス。

749
01:08:00,414 --> 01:08:02,082
ベアトリスはそれと何の関係があるのですか？

750
01:08:02,541 --> 01:08:03,709
それは詩です。

751
01:08:04,459 --> 01:08:06,378
ああ、ダンテ・アリギエーリ――

752
01:08:06,503 --> 01:08:09,423
いいえ、ガブリエーレ・ダンヌンツィオ、私の詩人です。

753
01:08:11,425 --> 01:08:14,386
あなたの詩人は何かを書きました
ベアトリスのために？

754
01:08:16,680 --> 01:08:18,098
私はそれが気に入りません。

755
01:08:18,307 --> 01:08:19,099
はい、どうぞ。

756
01:08:19,975 --> 01:08:24,229
奇妙なことに、あなたはそうするだろうと思っていました
ベアトリスへの賛美歌に感謝します。

757
01:08:26,148 --> 01:08:27,399
ありがとう。さようなら。

758
01:08:48,170 --> 01:08:51,298
- ねえ、眠れる森の美女...
- こんばんは。

759
01:08:51,465 --> 01:08:55,802
こんばんは。マーシャルにあげてください
いつもの彼のもの、そして私にも注いでくれました。

760
01:09:03,310 --> 01:09:04,061
ありがとう。

761
01:09:06,188 --> 01:09:08,899
あなたの姪は得ます
ますます美しく。

762
01:09:09,149 --> 01:09:13,987
どれほど難しいかを知っていれば
それは彼女を掴み続けるためだ。

763
01:09:14,363 --> 01:09:17,491
今の若者はそうではない
かつての彼らは何だったのか、ドナ・ローザ

764
01:09:17,699 --> 01:09:19,618
彼らはすべてを持っています
そして月が欲しい。

765
01:09:19,910 --> 01:09:24,039
私は亡くなった哀れな母を思い出します。
彼女が話すたびに私は震えていました。

766
01:09:24,122 --> 01:09:24,915
- 本当です...
- はい

767
01:09:27,751 --> 01:09:29,711
おやすみ、叔母さん。
おやすみ、元帥。

768
01:09:30,128 --> 01:09:31,880
おやすみ、美人、おやすみ。

769
01:09:35,050 --> 01:09:36,802
彼女は本当に優しいです。

770
01:11:50,018 --> 01:11:53,772
まともな人を見つけましょう
共産主義者ではない人。

771
01:11:54,481 --> 01:11:57,901
もしネルーダが神を信じていないとしたら、
なぜ神はネルーダを信じなければならないのでしょうか？

772
01:11:58,151 --> 01:11:59,653
彼はどんな証人になるでしょうか？

773
01:12:03,615 --> 01:12:08,078
神は共産主義者とは決して言わなかった
結婚式の証人にはなれない。

774
01:12:11,039 --> 01:12:13,333
それなら結婚しないよ。

775
01:12:13,750 --> 01:12:17,880
あなたはネルーダにもっと興味があります
あなたの妻としての私よりも証人として。

776
01:12:18,380 --> 01:12:20,215
私の最愛の人…

777
01:12:20,215 --> 01:12:23,010
ネルーダはカトリック教徒です。

778
01:12:23,343 --> 01:12:25,679
彼がカトリック教徒であることは知っています。

779
01:12:27,347 --> 01:12:32,436
ロシアでは共産主義者が赤ん坊を食べる。
どうして彼はカトリック教徒になれるのでしょうか？

780
01:12:33,061 --> 01:12:35,022
彼はタイプに見えない。

781
01:12:35,022 --> 01:12:38,317
はい、でもネルーダにはかわいい妻がいます。

782
01:12:38,317 --> 01:12:42,571
彼は年をとっており、子供もいません。
それをどう説明しますか？

783
01:12:46,158 --> 01:12:50,829
それで、あなたによると、
ドン・パブロが子供たちを食べた？

784
01:12:51,079 --> 01:12:51,914
知るか？

785
01:12:52,456 --> 01:12:55,000
- さあ...
- とにかく、私の答えはノーです。

786
01:12:55,792 --> 01:12:57,002
あなたのためにも。

787
01:12:57,544 --> 01:13:01,798
彼はあなたの花婿にインスピレーションを与えました
そんな汚いことを書くとは…

788
01:13:02,341 --> 01:13:02,966
...裸--

789
01:13:04,009 --> 01:13:05,511
それは単なる詩でした。

790
01:13:06,637 --> 01:13:08,430
残りの部分は言うまでもありません。

791
01:13:09,014 --> 01:13:12,184
彼は証人になる資格がない
あなたの幸せのために。

792
01:13:53,725 --> 01:13:55,102
彼女はこう言うだろう。

793
01:13:55,727 --> 01:14:00,524
「イエス様に生かしてくださいとお願いします」
息子の仕事に会いに…

794
01:14:00,941 --> 01:14:03,735
彼の腕の中には妻と子供たちがいた。」

795
01:14:04,027 --> 01:14:05,779
残念ながら、彼女は合格しませんでした...

796
01:14:06,530 --> 01:14:08,615
なぜなら、主が
彼女を彼に呼びました...

797
01:14:09,449 --> 01:14:11,076
彼には仕事さえありませんでした。

798
01:14:11,910 --> 01:14:16,999
今日、天国から私の哀れな妻が
彼が彼女を幸せにしたことが分かるだろう...

799
01:14:16,999 --> 01:14:21,837
なぜなら少なくとも彼は持っているから
妻とちょっとした仕事。

800
01:14:22,004 --> 01:14:25,883
それが仕事じゃなくても
彼女は彼を望んでいただろう--

801
01:14:25,883 --> 01:14:28,594
頑張ってください！
よくやった、お父さん！

802
01:14:29,720 --> 01:14:30,512
乾杯！

803
01:14:40,772 --> 01:14:42,149
ワイン飲んで何してるの？

804
01:14:46,445 --> 01:14:50,449
ごめんなさい、同志、忘れていました。
これはあなたのために来たのです。

805
01:14:52,075 --> 01:14:53,160
ありがとう。

806
01:14:59,499 --> 01:15:00,459
出発してもいいですか？

807
01:15:01,919 --> 01:15:05,005
はい、1週間だけ必要です
認可のために。

808
01:15:05,297 --> 01:15:08,634
ああ、とても嬉しいです
信じられない…

809
01:15:09,968 --> 01:15:12,804
- 良い知らせですか？
～新婚さんへ！

810
01:15:25,943 --> 01:15:27,361
清らかな心で…

811
01:15:28,570 --> 01:15:29,488
純粋な瞳で…

812
01:15:30,614 --> 01:15:32,407
あなたの美しさを讃えます...

813
01:15:33,325 --> 01:15:37,037
血の鎖を握って
飛び出すように
そしてその線をなぞって、

814
01:15:37,788 --> 01:15:38,997
あなたの概要

815
01:15:39,915 --> 01:15:44,545
そうすればあなたは私の賛歌の中で横たわることができます
森の国や波の中のように。

816
01:15:45,379 --> 01:15:49,299
芳香のあるロームや海の音楽で。

817
01:15:53,971 --> 01:15:55,013
さて...

818
01:15:56,265 --> 01:15:59,726
友達に乾杯したいのですが...

819
01:15:59,810 --> 01:16:00,769
マリオ…

820
01:16:02,104 --> 01:16:07,025
そしてそれが私にとってどれほど嬉しかったかを言う
微力ながら参加させていただきます...

821
01:16:07,025 --> 01:16:08,360
彼の幸せのために。

822
01:16:09,152 --> 01:16:09,945
乾杯！

823
01:16:13,657 --> 01:16:18,328
そして最後に言いたいのですが、
この特別な日に…

824
01:16:19,496 --> 01:16:22,833
受け取りました
いくつかの素晴らしいニュース。

825
01:16:24,168 --> 01:16:26,461
私たちの逮捕状は...

826
01:16:27,045 --> 01:16:28,088
取り消されました...

827
01:16:29,298 --> 01:16:32,759
したがって
マチルデと私は今できる...

828
01:16:35,888 --> 01:16:38,348
国に戻る
私たちはとても愛しています:

829
01:16:40,142 --> 01:16:40,893
チリ。

830
01:18:26,665 --> 01:18:28,375
いいえ、ドン・パブロです。

831
01:18:30,210 --> 01:18:32,629
でも、明日からは無職になります。

832
01:18:32,629 --> 01:18:35,841
いいえ、何も望んでいません。

833
01:18:42,097 --> 01:18:43,348
寂しくなるよ、マリオ。

834
01:18:45,350 --> 01:18:46,894
寂しくなりますね。

835
01:18:49,313 --> 01:18:50,981
でも、私に手紙を書いてくれますか？

836
01:18:53,525 --> 01:18:54,234
もちろん。

837
01:18:58,989 --> 01:19:02,326
状況は変化します
私の国ではいつも。

838
01:19:04,328 --> 01:19:06,205
今日は帰らせてくれます。

839
01:19:07,956 --> 01:19:12,044
明日はまた何かが起こるだろう
そしてまた逃げなければなりません。

840
01:19:15,756 --> 01:19:17,799
いくつか残しておきます
とにかくここで...

841
01:19:19,134 --> 01:19:22,596
守っていただければ
私にとって彼らに注目しています。

842
01:19:23,680 --> 01:19:25,641
送り先をお知らせします。

843
01:19:26,183 --> 01:19:29,228
たぶん私が持ってくるでしょう
私自身もチリへ。

844
01:19:34,441 --> 01:19:35,984
それは素晴らしいですね。

845
01:19:40,113 --> 01:19:42,282
これを持っていく必要がありますか？

846
01:19:43,408 --> 01:19:44,243
はい。

847
01:19:46,954 --> 01:19:47,538
ありがとう。

848
01:19:48,163 --> 01:19:52,709
また一人の詩人を発見しました
ベアトリスについて書いたのは誰ですか...

849
01:19:53,335 --> 01:19:54,461
ダンヌンツィオと呼ばれる。

850
01:19:55,295 --> 01:19:57,297
- それは知っていましたか？
- はい。

851
01:19:58,173 --> 01:20:01,009
したがって、あなたも書くことができたでしょう。

852
01:20:10,561 --> 01:20:12,729
- さようなら、マリオ。
- さようなら。

853
01:21:37,523 --> 01:21:40,317
..ディ・コジモ氏が始めたこと
この島で

854
01:21:40,567 --> 01:21:43,237
それは礼儀正しさと現代性のしるしです

855
01:21:43,529 --> 01:21:47,324
給水船で十分だ
行ったり来たり

856
01:21:47,449 --> 01:21:49,117
乾いた土地から島へ

857
01:21:49,326 --> 01:21:50,911
私たちの候補者は、

858
01:21:50,911 --> 01:21:54,748
私たち全員を導いてくれるでしょう
新しい道に。

859
01:21:55,123 --> 01:21:56,333
ディ・コジモに投票してください...

860
01:22:06,009 --> 01:22:07,761
これはあなたのためのものです。
ディ・コジモに投票してください。

861
01:22:08,178 --> 01:22:13,267
彼らは私たちに水を流すと約束した
2年前にもこの島で。

862
01:22:13,517 --> 01:22:17,145
2年前はそうではなかった
約束してくれたディ・コジモ。

863
01:22:17,145 --> 01:22:20,941
その紙には何が書いてあるのか
は誓約であり、約束ではありません。

864
01:22:20,941 --> 01:22:23,652
誓い、そして神が私の証人です。

865
01:22:28,407 --> 01:22:29,116
おい、マリオ！

866
01:22:30,200 --> 01:22:32,661
興味はありませんか
私の言っていることの中で？

867
01:22:34,246 --> 01:22:36,748
私は共産主義者に投票しています。

868
01:22:37,332 --> 01:22:37,916
何？

869
01:22:40,502 --> 01:22:42,004
私は共産主義者に投票しています。

870
01:22:44,006 --> 01:22:46,884
やったと聞いています
詩に夢中になった。

871
01:22:47,885 --> 01:22:50,637
競争していると聞いています
パブロ・ネルーダと。

872
01:22:51,889 --> 01:22:56,894
でも覚えておいてください、詩人にはできることがあるのです
人に多大な被害を。

873
01:23:00,272 --> 01:23:03,901
- このハマグリの値段はいくらですか?
- 300リラをあなたに。

874
01:23:03,984 --> 01:23:08,155
その価格であなたはしなければなりません
それぞれに真珠が入っていることを保証します。

875
01:23:08,197 --> 01:23:11,700
- 良い値段を付けてください。
- わかりました、では割引させていただきます、いいですか？

876
01:23:11,825 --> 01:23:13,285
- わかりました、それではありがとうございます。
- 良い。

877
01:23:13,577 --> 01:23:16,830
漁師たちは搾取されている
そのままで十分です。

878
01:23:17,164 --> 01:23:20,542
彼は300リラと言った。
なぜ彼はあなたに割引をしなければならないのでしょうか？

879
01:23:21,877 --> 01:23:24,463
誰かを搾取するつもりはありません。
さようなら。

880
01:23:24,755 --> 01:23:26,298
気にしないのはなぜですか
あなた自身のビジネスですか？

881
01:23:29,343 --> 01:23:32,596
私は助けようとしていた。

882
01:23:49,154 --> 01:23:51,532
- それは何ですか？
- これを見てください。

883
01:23:52,115 --> 01:23:53,909
彼は賞を授与するためにロシアにいます。

884
01:23:56,995 --> 01:24:01,124
ロシアでは？彼がここにいるなら、
彼は訪問するかもしれない。

885
01:24:01,124 --> 01:24:04,628
彼はとても忙しい男だよ、マリオ！

886
01:24:05,128 --> 01:24:08,423
彼は人々に会わなければならない
彼は亡命中には見えなかった。

887
01:24:09,049 --> 01:24:10,217
そして彼はチリでも愛されています。

888
01:24:10,968 --> 01:24:12,678
彼にはここに来る時間がないでしょう。

889
01:24:13,846 --> 01:24:15,430
良い絵ですね。

890
01:24:16,431 --> 01:24:20,644
- 若き詩人、ミロヴァン -
- ペルコビッチ。

891
01:24:21,061 --> 01:24:23,188
詩賞を受賞しました
マエストロによる。

892
01:24:24,439 --> 01:24:26,733
- 飼ってもいいですか？
- いいえ、できません。

893
01:24:27,192 --> 01:24:28,986
ここに入れておきます
残りのすべてと一緒に。

894
01:24:30,654 --> 01:24:32,948
...でも、見てもいいよ
気が向いたらいつでも。

895
01:24:33,782 --> 01:24:34,867
ディ・コジモに投票してください。

896
01:24:35,158 --> 01:24:40,414
候補者は約束します
私たちを新たな道に導くために！

897
01:24:40,747 --> 01:24:43,375
ディ・コジモに投票してください！
新しい生活様式に！

898
01:24:43,375 --> 01:24:45,335
私たちの島のために！

899
01:24:52,467 --> 01:24:54,178
あの人はここに来ましたか？

900
01:24:54,678 --> 01:24:56,972
- 誰が？
- ディ・コジモ。

901
01:24:56,972 --> 01:24:58,056
はい。

902
01:24:59,099 --> 01:25:01,101
そうですか？
なぜ笑っているのですか？

903
01:25:01,894 --> 01:25:06,023
ディ・コジモが私たちに仕えてくれました
銀の大皿に盛られた大金。

904
01:25:07,065 --> 01:25:08,150
本当に？

905
01:25:08,775 --> 01:25:14,323
20家族が来ます
新しい水道管の工事をするためです。

906
01:25:14,323 --> 01:25:20,078
ディ・コジモは私たちにできるかどうか尋ねました
彼らに1日2食を与えてください。

907
01:25:20,078 --> 01:25:22,164
それはできません。

908
01:25:22,497 --> 01:25:25,709
私たちは彼らに、それができると言いました。
彼らはここに2年間滞在する予定です。

909
01:25:26,418 --> 01:25:30,672
- 何も言わずに？
- すべてを合計してください。

910
01:25:32,591 --> 01:25:33,258
お金。

911
01:25:34,259 --> 01:25:36,553
考えられるのはお金のことだけです。

912
01:25:36,553 --> 01:25:38,805
20家族をどこに置くか？

913
01:25:38,805 --> 01:25:41,600
2～3人前にします
必要に応じて！

914
01:25:42,476 --> 01:25:44,770
どうぞ。

915
01:25:44,937 --> 01:25:48,065
いいえ、好きにやります。

916
01:25:48,065 --> 01:25:52,110
働く準備はできていますか
キッチンで、「署名者」の夫？

917
01:25:54,279 --> 01:25:55,864
- キッチンで？
- はい。

918
01:25:57,491 --> 01:25:58,283
はい。

919
01:26:16,260 --> 01:26:17,094
トマト、

920
01:26:18,178 --> 01:26:19,721
赤い内臓、

921
01:26:20,639 --> 01:26:22,099
新鮮な太陽。

922
01:26:24,977 --> 01:26:26,061
アーティチョーク、

923
01:26:26,270 --> 01:26:27,938
戦士の衣装を着て、

924
01:26:28,647 --> 01:26:30,941
ザクロのように磨かれています。

925
01:26:32,776 --> 01:26:33,652
ニンニク、

926
01:26:34,778 --> 01:26:36,864
貴重な象牙。

927
01:26:44,162 --> 01:26:48,041
ベアトリスに乾杯、
町で一番かわいい女の子！

928
01:27:06,351 --> 01:27:09,354
ああ、殺さなければなりません...

929
01:27:10,189 --> 01:27:14,234
...ナイフを刺す
生きた果肉に。

930
01:27:30,000 --> 01:27:30,626
見て！

931
01:27:33,921 --> 01:27:36,798
- 何と書いてありますか?
- 彼はパリにいます。

932
01:27:39,301 --> 01:27:41,553
「イタリアが大好きだったのに…」

933
01:27:42,137 --> 01:27:47,309
私が幸せな人生を送った場所
完全な孤独の中で…

934
01:27:48,101 --> 01:27:50,729
そして最も単純なものの中で
世界中の人々よ。」

935
01:27:54,316 --> 01:27:57,152
「あなたは何者ですか？」
一番懐かしいのは？」

936
01:27:57,402 --> 01:28:02,032
「ノスタルジーは私が感じることができる感情です」
自分の国だけに…

937
01:28:02,950 --> 01:28:06,161
でも決して忘れません...

938
01:28:08,080 --> 01:28:11,834
私のビーチ沿いの散歩
そして岩の間では…

939
01:28:12,459 --> 01:28:15,379
小さな植物や花が育つ場所...

940
01:28:15,963 --> 01:28:21,343
全く同じように
大きな庭園の構図のように。」

941
01:28:23,762 --> 01:28:25,222
続けてください。

942
01:28:27,015 --> 01:28:27,850
それでおしまい。

943
01:28:28,058 --> 01:28:31,311
- ああ、それだけです。
- 彼は私たちのことについてさえ言及しません。

944
01:28:32,729 --> 01:28:36,066
なぜ彼は私たちのことを言及する必要があるのでしょうか
インタビューで？

945
01:28:36,066 --> 01:28:39,403
彼は詩人です。
詩人は自然について語る...

946
01:28:39,403 --> 01:28:41,905
彼らが出会う人々についてではありません。

947
01:28:42,447 --> 01:28:44,867
食べた鳥は飛び去ります！

948
01:28:45,325 --> 01:28:49,288
きっと彼も覚えていない
私たちがどのように見えるか。

949
01:28:49,496 --> 01:28:51,123
自分が何を言っているのか分からない...

950
01:28:57,963 --> 01:29:01,091
前日
選挙

951
01:29:02,050 --> 01:29:04,136
...6月7日の投票結果

952
01:29:04,136 --> 01:29:06,221
私たちの土地の将来がかかっています。

953
01:29:06,221 --> 01:29:08,182
このため、明日は投票に行きましょう。

954
01:29:09,099 --> 01:29:13,604
貿易と産業が盛んなイタリアの町、
職業や仕事が繁栄し、

955
01:29:14,271 --> 01:29:17,774
民主的に無料の集会が与えられた
選挙運動中に

956
01:29:17,774 --> 01:29:19,026
みんなの意見を指摘するために。

957
01:29:20,777 --> 01:29:23,113
疑問がある場合は
あなたの投票で解決してください。

958
01:29:24,114 --> 01:29:26,533
信念があるなら、
投票カードでそれらを肯定してください。

959
01:29:27,492 --> 01:29:29,453
予定は 1 つだけです。
7月7日。

960
01:29:29,661 --> 01:29:34,166
キリスト教民主党はこれまで、
あらゆる地域で勝利を収めています。

961
01:29:35,334 --> 01:29:38,587
党委員長
と満足の意を表した。

962
01:29:38,587 --> 01:29:40,172
満足！

963
01:29:41,256 --> 01:29:42,132
彼らはそれを管理できていない。

964
01:29:43,800 --> 01:29:46,970
何？彼らは取った
イタリアのあらゆる地域。

965
01:29:47,304 --> 01:29:49,765
彼らは何もできない
ほんの一票で！

966
01:29:50,224 --> 01:29:52,434
彼らは「詐欺行為」パスを持つことはできません!

967
01:29:53,310 --> 01:29:54,895
彼らは戦いに勝ちました、
しかし戦争ではありません。

968
01:29:55,437 --> 01:29:56,897
それで、私たちは戦争に勝つでしょうか？

969
01:29:57,981 --> 01:29:58,732
他に誰がいますか？

970
01:30:00,025 --> 01:30:03,070
しかし、私たちは戦わなければなりません、
そして私たちは戦います！

971
01:30:03,779 --> 01:30:06,406
それが打破する唯一の方法だ
私たちのチェーン

972
01:30:06,406 --> 01:30:07,658
そして自分たちを自由にしてあげましょう！

973
01:30:10,536 --> 01:30:12,037
はい、でもここでは...

974
01:30:12,788 --> 01:30:14,998
私たちが鎖を断ち切ったとき...

975
01:30:16,041 --> 01:30:17,417
それで私たちは何をしますか？

976
01:30:19,503 --> 01:30:22,506
ドン・パブロにあなたの声が聞こえたら、
彼は認めないだろう。

977
01:30:22,506 --> 01:30:26,552
ドン・パブロ。
ドン・パブロには私の声が聞こえません。

978
01:30:26,802 --> 01:30:30,681
彼がどこにいるか誰にも分からない、
彼は何をしているのですか？

979
01:30:34,059 --> 01:30:35,811
この長い顔は何ですか？

980
01:30:36,478 --> 01:30:40,232
ディ・コジモ氏
これは私たちにとって悲劇です。

981
01:30:40,232 --> 01:30:43,402
私たちは頼りにしていた
その2年間の仕事。

982
01:30:43,777 --> 01:30:48,115
私たちは計画を立てていましたが、
借金さえ膨らむ。

983
01:30:48,448 --> 01:30:50,492
わかってるよ、ドナ・ローザ。

984
01:30:50,492 --> 01:30:52,911
離れるのは残念だ
仕事は半分終わった…

985
01:30:53,620 --> 01:30:55,998
しかし、すぐに再開できることを願っています。

986
01:30:56,290 --> 01:30:57,541
すぐ？いつ？

987
01:30:58,834 --> 01:30:59,585
わからない。

988
01:31:01,170 --> 01:31:02,504
場合によります。

989
01:31:04,339 --> 01:31:06,383
しかし、それは長くはないと断言します。

990
01:31:07,301 --> 01:31:10,554
とにかく待ちきれません
あなたの料理を試すために。

991
01:31:13,307 --> 01:31:14,933
それは何に依存しているのでしょうか？

992
01:31:16,268 --> 01:31:18,604
会社の問題
非常に複雑です。

993
01:31:18,604 --> 01:31:21,773
あまり知りません
会社の問題について…

994
01:31:23,400 --> 01:31:25,110
でも私は愚かではありません。

995
01:31:27,446 --> 01:31:30,949
私たちは皆それを知っていました
当選したらすぐに…

996
01:31:30,949 --> 01:31:32,993
仕事が止まってしまいます。

997
01:31:34,203 --> 01:31:34,745
それは本当だ。

998
01:31:38,165 --> 01:31:40,375
夫は熱血漢だ。

999
01:31:43,879 --> 01:31:46,298
もしドン・パブロがここにいたら…

1000
01:31:47,090 --> 01:31:48,884
たぶん選挙
もっとうまくいっただろう。

1001
01:31:52,638 --> 01:31:54,389
マリオ、何かあるよ
あなたに伝えるために。

1002
01:31:55,766 --> 01:31:56,892
私は妊娠しています。

1003
01:31:58,519 --> 01:32:00,687
- 本当に？
- はい。

1004
01:32:01,271 --> 01:32:03,607
- 本当に妊娠してるんですか？
- はい。

1005
01:32:06,276 --> 01:32:07,778
ここを離れなければなりません。

1006
01:32:09,112 --> 01:32:14,785
ここでは誰も私たちを理解してくれません。
彼らは皆無知すぎる。

1007
01:32:14,910 --> 01:32:19,039
チリに行くからパブリト
そこで成長し、詩を吹き込むだろう。

1008
01:32:19,998 --> 01:32:21,083
パブリト？

1009
01:32:21,375 --> 01:32:23,252
はい、パブリトです。

1010
01:32:23,877 --> 01:32:25,546
気に入らないですか？

1011
01:32:26,213 --> 01:32:28,674
ネルーダの後。そうなります
私たちの息子にとっては良い前兆です。

1012
01:32:52,614 --> 01:32:54,408
- マリオ？
- いいえ、彼は前にいるよ。

1013
01:32:54,408 --> 01:32:56,201
ああ、彼は前にいる...

1014
01:32:59,288 --> 01:33:02,374
マリオ、あなたですか？
チリから手紙が来た。

1015
01:33:02,374 --> 01:33:04,751
私のポケットに入れてください。

1016
01:34:03,143 --> 01:34:07,147
- 開けて！
- 待ってください。- 「マリオ・ルオポロ」。

1017
01:34:08,148 --> 01:34:10,067
それは最初です
私が今までに受け取った手紙。

1018
01:34:32,965 --> 01:34:36,718
「1953年10月15日、サンティアゴ。

1019
01:34:39,513 --> 01:34:40,848
親愛なる...

1020
01:34:42,808 --> 01:34:45,227
私を送ってくださいとお願いします...

1021
01:34:46,061 --> 01:34:49,356
...に属するいくつかのオブジェクト

1022
01:34:50,649 --> 01:34:52,818
パブロ・ネルーダの署名...

1023
01:34:54,027 --> 01:34:58,156
見つかるもの
彼が住んでいた家で...

1024
01:34:58,156 --> 01:34:59,908
彼の中に...

1025
01:35:00,826 --> 01:35:03,704
イタリアに滞在します。

1026
01:35:05,414 --> 01:35:06,790
住所同封...

1027
01:35:07,708 --> 01:35:09,251
そして...のリスト

1028
01:35:10,794 --> 01:35:12,921
上記のオブジェクト。

1029
01:35:14,464 --> 01:35:19,261
秘書さん…秘書さん…
パブロ・ネルーダの。」

1030
01:35:32,858 --> 01:35:33,775
そしてあなたにとって？

1031
01:35:34,526 --> 01:35:40,157
一言も挨拶もせず、
そして彼は1年以上前に去りました。

1032
01:35:40,741 --> 01:35:44,036
言ったよ、鳥
ハエを食べてしまったのです！

1033
01:35:44,036 --> 01:35:48,248
人は優しいだけ
あなたが彼らの役に立つとき。

1034
01:35:49,208 --> 01:35:51,919
それはもうだめだ
「食べた鳥」。

1035
01:35:51,919 --> 01:35:58,175
そして何の役に立つのでしょうか？
私はこの人に何をしたのでしょう？

1036
01:35:58,175 --> 01:36:00,135
実際、それはいつも私でした...

1037
01:36:01,512 --> 01:36:05,390
「ドン・パブロ、
この比喩を確認してもらえますか？」

1038
01:36:05,390 --> 01:36:07,851
「ドン・パブロ、
詩を読んでくれませんか？」

1039
01:36:07,851 --> 01:36:13,023
彼を困らせたのは私だ。
そしてあなたは私が役に立ったと言いました。

1040
01:36:13,023 --> 01:36:17,611
私が何をしたの？

1041
01:36:18,654 --> 01:36:23,575
それでも彼は知っていた
私は詩人としてはダメでした。

1042
01:36:23,951 --> 01:36:26,328
彼は知っていました、わかりますか？

1043
01:36:26,328 --> 01:36:28,580
でも代わりに彼は私を治療してくれました
友達のように...

1044
01:36:28,997 --> 01:36:32,751
...いつも。
彼は私を兄弟のように扱ってくれました。

1045
01:36:34,127 --> 01:36:36,255
あなたがダメだというのは真実ではありません。

1046
01:36:38,006 --> 01:36:40,801
そして私は彼をパブリートとは呼びません。

1047
01:36:41,885 --> 01:36:44,388
赤ちゃんは何を持っていますか
それと関係があるの？

1048
01:36:45,681 --> 01:36:47,975
どうして、私が詩人だと思うの？

1049
01:36:49,226 --> 01:36:53,021
私は詩人ですか？私は今までに
何か詩を書きましたか？

1050
01:36:53,021 --> 01:36:54,648
いや、マリオ、でも――

1051
01:36:54,648 --> 01:37:00,529
それから「いいえ、マリオ」何もありません、
それを認めてください。

1052
01:37:04,324 --> 01:37:07,202
なぜ彼は私のことを覚えているのでしょうか？

1053
01:37:07,786 --> 01:37:12,499
私は詩人としてはあまり上手ではありません。

1054
01:37:13,333 --> 01:37:16,295
郵便配達員として――
彼はほとんど覚えていないでしょう...

1055
01:37:16,378 --> 01:37:21,341
彼を連れて行った郵便配達員
彼がイタリアに住んでいたときのメール。

1056
01:37:21,341 --> 01:37:22,426
共産主義者として？

1057
01:37:23,302 --> 01:37:25,637
それさえありません。私はあまり...

1058
01:37:29,433 --> 01:37:31,518
それは...

1059
01:37:32,728 --> 01:37:35,230
彼がそれを--

1060
01:37:40,569 --> 01:37:42,279
まあ、分かった。

1061
01:37:42,487 --> 01:37:46,783
明日、私たちはそこに行きます
そして彼の荷物を送り出します。

1062
01:40:51,593 --> 01:40:54,388
私は彼らに、一緒にここにいると言いました
挨拶をしたい友人...

1063
01:40:54,763 --> 01:40:59,184
そして彼らに何か良いことを伝えてください
この美しい国について
それは私をホストしています。

1064
01:40:59,977 --> 01:41:01,979
- いいえ。
- はい。

1065
01:41:02,729 --> 01:41:03,605
おはよう。

1066
01:41:04,565 --> 01:41:05,440
いいえ、そこです。

1067
01:41:06,650 --> 01:41:07,568
おはよう。

1068
01:41:10,112 --> 01:41:12,322
島で何か良いことはありますか？

1069
01:41:12,698 --> 01:41:15,242
そう、不思議の一つが
あなたの島の。

1070
01:41:16,535 --> 01:41:18,954
ベアトリス・ルッソ

1071
01:41:19,997 --> 01:41:23,709
- はい、そうですね。
- 良い。

1072
01:41:49,276 --> 01:41:51,528
よろしいですか
屋外でも使えますか？

1073
01:41:51,695 --> 01:41:54,865
内部で機能すれば、
外でも使えますよ。

1074
01:41:57,993 --> 01:41:59,286
- ここでは機能します。
- はい。

1075
01:42:03,749 --> 01:42:06,710
1 2 3。
赤いライトは点灯していますか？

1076
01:42:07,211 --> 01:42:08,212
はい、点灯しています。

1077
01:42:26,522 --> 01:42:31,109
1つ。
1番。

1078
01:42:31,902 --> 01:42:34,947
カラ・ディ・ソットの波。

1079
01:42:35,614 --> 01:42:36,949
小さいもの。

1080
01:42:37,658 --> 01:42:38,700
続けてください！

1081
01:42:52,297 --> 01:42:54,216
2 番目。

1082
01:42:55,968 --> 01:42:57,886
波。大きいもの。

1083
01:43:00,097 --> 01:43:01,139
続けてください！

1084
01:43:06,728 --> 01:43:09,189
3番目。

1085
01:43:10,566 --> 01:43:12,734
崖の上の風。

1086
01:43:16,446 --> 01:43:18,323
4番目。

1087
01:43:19,324 --> 01:43:22,619
藪の中を風が通ります。

1088
01:43:34,214 --> 01:43:36,758
5番目。

1089
01:43:38,969 --> 01:43:41,889
父が所有していた悲しい網。

1090
01:43:48,312 --> 01:43:50,647
6番目です。

1091
01:43:54,109 --> 01:43:58,906
- それで十分ですか？
- 悲しみの聖母の教会の鐘...

1092
01:43:59,990 --> 01:44:01,575
司祭と一緒に。

1093
01:44:04,953 --> 01:44:07,039
それは美しいです。

1094
01:44:07,748 --> 01:44:10,000
全然気づかなかった
とても美しかったです。

1095
01:44:11,919 --> 01:44:13,587
7番です。

1096
01:44:16,048 --> 01:44:19,176
島の上空に広がる星空。

1097
01:44:22,137 --> 01:44:25,307
8番。

1098
01:44:26,558 --> 01:44:28,477
パブリトの心拍数。

1099
01:44:35,484 --> 01:44:39,404
- 彼はすべてを聞くでしょう！
- 本当に？

1100
01:44:43,408 --> 01:44:44,618
聞こえますよ！

1101
01:44:44,910 --> 01:44:47,788
パブリトの心が聞こえます！

1102
01:44:54,795 --> 01:44:56,171
私は彼をパブリートとは呼びません。

1103
01:45:03,303 --> 01:45:07,224
5年後…

1104
01:45:40,591 --> 01:45:43,719
ああ...
でも私は写真に写っていません…

1105
01:45:53,478 --> 01:45:56,565
それで、あなたは誰ですか？

1106
01:46:04,198 --> 01:46:05,324
こっちに来いよ、パブリト！

1107
01:46:09,369 --> 01:46:11,121
パブリト、こっちに来て！

1108
01:46:25,177 --> 01:46:27,179
パブリトは彼を見たことがなかった。

1109
01:46:28,055 --> 01:46:30,224
彼は生まれました
数日後。

1110
01:46:35,854 --> 01:46:37,940
最初は彼がいないと大変でしたが、

1111
01:46:38,273 --> 01:46:39,942
しかし今は良くなりました。

1112
01:46:40,859 --> 01:46:43,654
ちなみにこんなものです
彼はあなたのためにそうしたのです。

1113
01:46:44,613 --> 01:46:45,989
送るはずだったのですが、

1114
01:46:46,657 --> 01:46:48,367
しかし、代わりにそれを保管しました。

1115
01:46:50,160 --> 01:46:51,620
私はそれを聞きます
いつも。

1116
01:47:01,797 --> 01:47:03,549
親愛なるドン・パブロ…

1117
01:47:05,342 --> 01:47:06,134
これはマリオです。

1118
01:47:07,678 --> 01:47:09,680
あなたが私を忘れていないことを願っています。

1119
01:47:11,181 --> 01:47:13,433
とにかく...

1120
01:47:15,394 --> 01:47:19,273
それを覚えていますか
あなたはかつて私に尋ねました...

1121
01:47:19,857 --> 01:47:23,569
何か良いことを言うために
私の島について友達に...

1122
01:47:23,777 --> 01:47:25,571
そして何も考えられなかったのですか？

1123
01:47:26,530 --> 01:47:27,739
さて...

1124
01:47:28,824 --> 01:47:29,908
...今なら分かります。

1125
01:47:31,368 --> 01:47:34,162
それでこのテープを送りたいのですが...

1126
01:47:34,788 --> 01:47:37,749
ご希望であれば、
友達と遊ぶことができます。

1127
01:47:37,749 --> 01:47:40,502
そうでない場合は、聞くことができます。

1128
01:47:43,088 --> 01:47:45,215
そうすれば私のことを思い出してくれるでしょう...

1129
01:47:46,717 --> 01:47:48,218
そしてイタリア。

1130
01:47:53,932 --> 01:47:55,559
ここを出たとき...

1131
01:47:56,810 --> 01:48:00,814
あなたがすべてを奪ったと思った
美しいものはあなたのもとへ。

1132
01:48:02,065 --> 01:48:03,692
でも今は...

1133
01:48:05,402 --> 01:48:06,820
今気づきました...

1134
01:48:07,196 --> 01:48:10,991
あなたが何かを残したということ
私の後ろに。

1135
01:48:22,586 --> 01:48:25,422
私はあなたに伝えたい
詩を書いたことがある…

1136
01:48:25,672 --> 01:48:27,966
でもあなたには聞こえません
恥ずかしいから。

1137
01:48:28,550 --> 01:48:31,929
それは呼ばれます
「パブロ・ネルーダの歌」

1138
01:48:32,179 --> 01:48:33,805
海の話なのに…

1139
01:48:35,015 --> 01:48:36,183
それはあなたに捧げられています。

1140
01:48:38,393 --> 01:48:41,688
もしあなたが私の人生に来ていなかったら
私なら決して書きませんでした。

1141
01:48:43,815 --> 01:48:46,276
招待されました
公の場で読むこと。

1142
01:48:47,694 --> 01:48:52,241
そして、自分の声を知っているにもかかわらず、
震えるよ、幸せになるよ。

1143
01:48:52,991 --> 01:48:56,537
そして人々の声が聞こえるでしょう
あなたの名前を聞くと拍手を送ります。

1144
01:49:15,973 --> 01:49:17,015
同志諸君！

1145
01:49:17,933 --> 01:49:19,226
同志諸君！

1146
01:49:25,357 --> 01:49:29,403
こちらが我々の同志、マリオ・ルオポロです。

1147
01:49:30,112 --> 01:49:32,030
誰があなたに詩を読んでくれるでしょうか

1148
01:49:33,407 --> 01:49:35,450
彼が捧げたのは…

1149
01:49:35,993 --> 01:49:39,663
偉大な詩人へ
私たち全員が知っている人は誰ですか...

1150
01:49:40,205 --> 01:49:42,332
パブロ・ネルーダ。

1151
01:49:47,462 --> 01:49:49,214
同志諸君！同志諸君！

1152
01:49:50,299 --> 01:49:54,720
マリオ・ルオッポロを招待します
プラットフォームの上に…

1153
01:49:55,929 --> 01:49:56,638
聞こえますか？

1154
01:49:57,222 --> 01:49:58,640
万歳！

1155
01:50:04,396 --> 01:50:07,733
彼はマリオ・ルオッポロだ、通わせろ。
通しましょう。

1156
01:50:08,192 --> 01:50:09,401
すみません！

1157
01:50:11,028 --> 01:50:12,321
私たちはプラットフォームに到達しなければなりません。

1158
01:50:12,362 --> 01:50:13,989
彼はマリオ・ルオッポロだ！

1159
01:50:14,698 --> 01:50:15,240
マリオ？

1160
01:50:16,366 --> 01:50:20,787
- マリオ？
- 同志諸君！
- マリオ、どこにいるの？

1161
01:50:20,829 --> 01:50:23,749
マリオ？
マリオ・ルオッポロ！

1162
01:50:23,790 --> 01:50:30,506
同志諸君、落ち着け！

1163
01:51:43,620 --> 01:51:48,709
私たちの友人マッシモのために